1
00:00:23,010 --> 00:00:24,967
<i>Pastikan
Saya di dalam bingkai.</i>

2
00:00:25,002 --> 00:00:26,936
<i>Pastikan kamu memahami pikiranku.
Saya ingin melihat rambut saya.</i>

3
00:00:26,971 --> 00:00:28,839
<i>Baiklah, baiklah.</i>
<i>Janis, cepatlah!</i>

4
00:00:28,874 --> 00:00:30,313
<i>Itu tidak mudah
membuat film.</i>

5
00:00:30,348 --> 00:00:31,545
<i>Sebaiknya jangan
jatuhkan ponselku.</i>

6
00:00:32,350 --> 00:00:33,646
Anda mengerti?

7
00:00:33,681 --> 00:00:35,615
Ya. Ya. Ya.
Oke, ini dia.

8
00:00:35,650 --> 00:00:37,353
Hei... Oh, Tuhan.
Kotoran.

9
00:00:37,388 --> 00:00:39,487
<i>Kami sedang bermain di Cloverfield.
Ambil.</i>

10
00:00:39,522 --> 00:00:41,654
Beri aku waktu sebentar.
Pastikan
Aku di dalam bingkai, Nak.

11
00:00:41,689 --> 00:00:44,690
Beri aku waktu sebentar!
Apakah saya ada di dalam bingkai?

12
00:00:44,725 --> 00:00:46,021
aku di dalam sana?
Ya.

13
00:00:46,056 --> 00:00:47,363
<i>Masukkan aku ke dalam bingkai?
Ya.</i>

14
00:00:47,398 --> 00:00:48,562
<i>Kau memasukkan kepalaku ke sana?
Ya.</i>

15
00:00:48,597 --> 00:00:50,894
Bum, ayo berangkat.

16
00:00:50,929 --> 00:00:53,303
<i>♪ Ini adalah kisah peringatan ♪</i>

17
00:00:53,338 --> 00:00:55,239
<i>♪ Ketakutan, nafsu, dan kesombongan ♪</i>

18
00:00:55,274 --> 00:00:59,507
<i>♪ Berdasarkan kejadian sebenarnya
Tempat orang meninggal ♪</i>

19
00:00:59,542 --> 00:01:00,904
Tidak ada yang meninggal.

20
00:01:00,939 --> 00:01:02,114
<i>♪ Tapi seberapa jauh
Maukah kamu pergi ♪</i>

21
00:01:02,149 --> 00:01:04,644
<i>♪ Menjadi populer dan hot? ♪</i>

22
00:01:04,679 --> 00:01:07,284
<i>♪ Maukah kamu menolak godaan? ♪</i>

23
00:01:07,319 --> 00:01:08,747
<i>♪ Tidak, kamu tidak akan melakukannya! ♪</i>

24
00:01:08,782 --> 00:01:10,716
<i>♪ Akui saja kadang-kadang ♪</i>

25
00:01:10,751 --> 00:01:15,688
<i>♪ Kamu memang jahat
Berarti lebih mudah daripada menyenangkan ♪</i>

26
00:01:15,723 --> 00:01:18,691
<i>♪ Dan meskipun jahat
Dapat membawamu jauh ♪</i>

27
00:01:18,726 --> 00:01:22,024
<i>♪ Mungkin ini bisa terjadi
Membuat Anda berpikir dua kali ♪</i>

28
00:01:22,059 --> 00:01:24,026
Putar. Pengklik. Lekuk!

29
00:01:24,061 --> 00:01:27,502
<i>♪ Ini adalah kisah peringatan ♪</i>

30
00:01:28,670 --> 00:01:31,033
<i>♪ Tentang korupsi
Dan pengkhianatan ♪</i>

31
00:01:31,068 --> 00:01:33,541
<i>♪ Dan tertabrak bus! ♪</i>

32
00:01:33,576 --> 00:01:36,742
<i>♪ Anda tidak bisa membeli integritas ♪</i>

33
00:01:36,777 --> 00:01:41,780
<i>♪ Di mal
Ini tidak untuk dijual ♪</i>

34
00:01:41,815 --> 00:01:42,946
Kebenaran.

35
00:01:42,981 --> 00:01:46,653
<i>♪ Ini peringatan ♪</i>

36
00:01:46,688 --> 00:01:52,824
<i>♪ Dongeng! ♪</i>

37
00:02:10,041 --> 00:02:11,711
<i>♪ Aku pernah menggunakannya
Tidak kusangka aku akan menghabiskan ♪</i>

38
00:02:11,746 --> 00:02:14,450
<i>♪ Setiap detik yang kumiliki ♪</i>

39
00:02:15,420 --> 00:02:17,849
<i>♪ Tepat di mana ceritaku dimulai ♪</i>

40
00:02:20,117 --> 00:02:21,820
<i>♪ Saya akan senang di sini ♪</i>

41
00:02:21,855 --> 00:02:24,658
<i>♪ Setiap hari, bulan
Tahun dalam hidupku ♪</i>

42
00:02:24,693 --> 00:02:28,761
<i>♪ Tapi sekarang aku berharap
Untuk apapun yang datang
Setelah selamat tinggal ♪</i>

43
00:02:29,764 --> 00:02:32,534
<i>♪ Di setiap bintang di langit ♪</i>

44
00:02:34,703 --> 00:02:39,035
<i>♪ Dan aku sedang bermimpi
Saya bisa menjadi apa ♪</i>

45
00:02:39,070 --> 00:02:42,313
<i>♪ Di sinilah rumah akan berada ♪</i>

46
00:02:42,348 --> 00:02:45,910
<i>♪ Sepanjang paru-paruku
Bisa bernapas ♪</i>

47
00:02:45,945 --> 00:02:49,683
<i>♪ Tapi hatiku sekarat
Untuk meninggalkan ♪</i>

48
00:02:49,718 --> 00:02:52,389
<i>♪ Karena aku tahu masih ada lagi
Bagiku ♪</i>

49
00:02:52,424 --> 00:02:54,688
<i>♪ Aku tidak ingin tinggal bersamanya
Bagaimana jika... ♪</i>

50
00:02:54,723 --> 00:02:56,151
Cadi?

51
00:02:56,186 --> 00:02:58,087
Aku sudah berpikir
tentang apa yang kamu katakan.

52
00:02:58,122 --> 00:03:00,958
Tentang frustrasi
dengan keputusanku

53
00:03:00,993 --> 00:03:02,597
dan perasaan
sedikit terjebak di sini,

54
00:03:02,632 --> 00:03:03,829
hanya aku dan kamu.

55
00:03:03,864 --> 00:03:05,193
maafkan aku, aku berteriak.

56
00:03:05,228 --> 00:03:07,437
Tapi Anda ada benarnya.

57
00:03:07,472 --> 00:03:08,801
Mungkin saya pernah
sedikit egois,

58
00:03:08,836 --> 00:03:10,407
mengedepankan penelitian saya

59
00:03:10,442 --> 00:03:12,442
sosial Anda
dan perkembangan emosi.

60
00:03:12,477 --> 00:03:14,477
Saya menelepon orang-orang
dari punggung Barat Laut.

61
00:03:14,512 --> 00:03:15,709
Saya mengambil pekerjaan itu.

62
00:03:16,580 --> 00:03:17,909
Apa?

63
00:03:17,944 --> 00:03:19,812
Tapi mereka membutuhkanku
akan dimulai pada tanggal 9 September.

64
00:03:19,847 --> 00:03:23,387
<i>♪ Aku tidak ingin hidup
Dengan bagaimana jika, mungkin ♪</i>

65
00:03:23,422 --> 00:03:27,050
<i>♪ Bisa jadi jika aku punya ♪</i>
Cadi?

66
00:03:27,085 --> 00:03:31,560
<i>♪ Hanya mencoba, tidak menahan diri
Oh, tidak ♪</i>

67
00:03:31,595 --> 00:03:33,694
<i>♪ Itu bukan bagian dari rencanaku ♪</i>

68
00:03:33,729 --> 00:03:37,027
<i>♪ Bukan aku yang seperti itu
Itu bukanlah diriku yang sebenarnya ♪</i>

69
00:03:37,062 --> 00:03:39,535
<i>♪ Kali ini
Tidak ada jalan untuk melihat ke belakang ♪</i>

70
00:03:40,868 --> 00:03:44,540
<i>♪ Aku sedang melintasi sesuatu
Keluar dari daftar saya ♪</i>

71
00:03:44,575 --> 00:03:48,280
<i>♪ Tidak ingin kehabisan waktu
Sebelum saya bangun dan menemukan ♪</i>

72
00:03:48,315 --> 00:03:50,612
<i>♪ Ada kehidupan
Itu yang saya lewatkan ♪</i>

73
00:03:51,780 --> 00:03:54,451
<i>♪ Batasanku tidak ada ♪</i>

74
00:04:04,562 --> 00:04:06,188
Aku akan menjemputmu jam 3:00.

75
00:04:12,229 --> 00:04:16,198
<i>♪ Aku tidak ingin hidup
Dengan bagaimana jika, mungkin ♪</i>

76
00:04:16,233 --> 00:04:19,938
<i>♪ Bisa jadi jika aku punya ♪</i>

77
00:04:19,973 --> 00:04:24,206
<i>♪ Hanya mencoba, tidak menahan diri
Oh, tidak ♪</i>

78
00:04:24,241 --> 00:04:27,418
<i>♪ Itu bukan bagian dari rencanaku
Itu bukanlah diriku yang sebenarnya ♪</i>

79
00:04:27,453 --> 00:04:30,619
<i>♪ Tidak bagaimana jika, menyesal ♪</i>

80
00:04:30,654 --> 00:04:34,282
<i>♪ Gunakan kekuatanku
Dan kelemahan ♪</i>

81
00:04:34,317 --> 00:04:38,759
<i>♪ Aku tidak akan menyembunyikan perasaanku
Oh, tidak ♪</i>

82
00:04:38,794 --> 00:04:41,729
<i>♪ Itu bukan bagian dari rencanaku
Itu bukan... ♪</i>

83
00:04:41,764 --> 00:04:43,599
Jalang, minggir.

84
00:04:53,105 --> 00:04:54,643
Semoga kalian semua
mengalami musim panas yang menyenangkan.

85
00:04:54,678 --> 00:04:56,106
Punyaku cukup bagus.

86
00:04:56,141 --> 00:04:58,581
saya bekerja
di rumah kakak iparku

87
00:04:58,616 --> 00:05:00,385
toko golf pro.

88
00:05:00,420 --> 00:05:03,278
Tidak menghasilkan banyak uang,
jadi tentu saja aku kembali

89
00:05:03,313 --> 00:05:06,149
untuk membantu menggembalakan kalian semua
ke masa depan.

90
00:05:11,860 --> 00:05:13,695
Bolehkah aku mendapatkan milik semua orang
mohon perhatiannya?

91
00:05:13,730 --> 00:05:16,225
Pandangan ke depan ruangan.

92
00:05:16,260 --> 00:05:19,327
Anda mungkin memperhatikan
kita kedatangan murid baru
bergabung dengan kami hari ini.

93
00:05:19,362 --> 00:05:20,867
Dia baru saja pindah ke sini
dari Kentucky.

94
00:05:20,902 --> 00:05:21,967
Kenya.

95
00:05:22,002 --> 00:05:24,442
Kenya. Namanya Caddy.

96
00:05:24,477 --> 00:05:26,334
Itu Cady. Cady Bangau.

97
00:05:26,369 --> 00:05:28,908
Saya minta maaf.
Saya akan menyimpannya dalam ingatan.

98
00:05:28,943 --> 00:05:32,813
Cady, seperti orang Kanada
penyanyi k.d. bahasa,

99
00:05:32,848 --> 00:05:36,146
dan Bangau,
seperti obat-obatan terlarang.

100
00:05:37,116 --> 00:05:39,083
Terima kasih, Caddy.
Itu Cady.

101
00:05:39,118 --> 00:05:41,822
Cady, hai. Saya Nona Norbury.
Aku akan menjadi wali kelasmu.

102
00:05:41,857 --> 00:05:43,252
Ini adalah daftar Anda.

103
00:05:43,287 --> 00:05:45,023
Begitu ya, aku juga memilikimu
untuk Kalkulus AP.

104
00:05:45,058 --> 00:05:47,223
Anda pasti memiliki pengalaman yang luar biasa
guru di sekolah lamamu.

105
00:05:47,258 --> 00:05:49,027
Oh, aku bersekolah di rumah.
Belajar di rumah?

106
00:05:49,062 --> 00:05:51,799
Oh, itu cara yang menyenangkan
untuk mengambil pekerjaan dari serikat saya.

107
00:05:51,834 --> 00:05:53,328
Tidak, aku bercanda. Tidak apa-apa.
Ah.

108
00:05:53,363 --> 00:05:55,297
Um, apakah kamu pikir kamu bisa
mengikuti jadwal ini?

109
00:05:55,332 --> 00:05:57,035
Ya, menurutku begitu.
Oke, kamu akan pindah

110
00:05:57,070 --> 00:05:58,707
dari kelas ke kelas
dengan masing-masing...

111
00:06:00,403 --> 00:06:01,237
Itu saja.

112
00:06:02,174 --> 00:06:03,547
Semua orang mencari tempat duduk.

113
00:06:04,209 --> 00:06:05,076
Silakan.

114
00:06:09,016 --> 00:06:10,983
Ini adalah periode pertama:

115
00:06:11,018 --> 00:06:12,721
Sastra Amerika.

116
00:06:12,756 --> 00:06:14,492
<i>♪ Nama saya Tuan Rapp ♪</i>

117
00:06:14,527 --> 00:06:16,626
<i>♪ Dan aku tidak menerima...? ♪</i>

118
00:06:18,696 --> 00:06:21,191
<i>♪ Namaku Tuan Rapp
Dan saya tidak menerima...? ♪</i>

119
00:06:21,930 --> 00:06:23,358
"...menjaga diriku sendiri"?

120
00:06:23,393 --> 00:06:27,967
"Omong kosong."
Jawaban yang benar adalah "sialan."

121
00:06:29,267 --> 00:06:30,673
Temukan tempat duduk.

122
00:06:30,708 --> 00:06:32,400
Aku tidak menginginkanmu
memikirkan aku

123
00:06:32,435 --> 00:06:34,006
seperti halnya guru lainnya.

124
00:06:34,041 --> 00:06:35,546
Aku lebih suka memikirkan diriku sendiri

125
00:06:35,581 --> 00:06:37,548
sebagai penjelajah waktu.

126
00:06:37,583 --> 00:06:41,079
<i>Pemilihan nous yang ada
nos noms français.</i>

127
00:06:41,917 --> 00:06:43,653
Cady. <i>Komentar tu t'appelles?</i>

128
00:06:43,688 --> 00:06:45,853
<i>Je m'appelle</i> Cady.
<i>Salah!</i>

129
00:06:45,888 --> 00:06:48,383
Anda harus memilih
nama Perancis.

130
00:06:48,418 --> 00:06:49,758
Semua orang Prancis yang saya kenal

131
00:06:49,793 --> 00:06:52,024
panggil saja aku Cady.

132
00:06:52,059 --> 00:06:53,696
Katakan saja Marie.

133
00:06:54,600 --> 00:06:56,501
Um... Marie?

134
00:06:56,536 --> 00:06:58,195
Marie.

135
00:06:58,230 --> 00:07:00,703
J'anice.
J'anice.

136
00:07:00,738 --> 00:07:03,332
saluran.
<i>Tidak.</i>

137
00:07:03,367 --> 00:07:04,872
Fanta.
<i>Tidak.</i>

138
00:07:04,907 --> 00:07:06,170
Celine Dion?

139
00:07:06,205 --> 00:07:07,171
<i>Tidak.</i>

140
00:07:07,778 --> 00:07:09,140
Beyonce.

141
00:07:09,175 --> 00:07:11,076
<i>Kuyu. Tapi tidak.</i>

142
00:07:13,047 --> 00:07:15,784
Selamat datang di "Kesehatan
dan Seksualitas Manusia."

143
00:07:15,819 --> 00:07:18,215
Sekarang, musim gugur ini
kita akan mendapatkan

144
00:07:18,250 --> 00:07:21,559
ke dalam unit yang diamanatkan negara
tentang Pantang.

145
00:07:21,594 --> 00:07:23,187
Tentu saja kemudian disusul dengan,
di musim semi,

146
00:07:23,222 --> 00:07:25,222
Kondom dan Tersedak.

147
00:07:25,257 --> 00:07:27,796
Menurutmu dimana
kamu akan ke sana, jagoan?

148
00:07:27,831 --> 00:07:29,534
Saya perlu buang air kecil.

149
00:07:29,569 --> 00:07:30,799
Tidak mungkin, José.

150
00:07:30,834 --> 00:07:32,394
Eh, itu Cady.

151
00:07:32,429 --> 00:07:33,802
Baiklah, Cady,

152
00:07:33,837 --> 00:07:35,903
hal pertama yang perlu Anda lakukan
adalah meminta izin.

153
00:07:35,938 --> 00:07:37,465
Tapi hal kedua
kamu akan membutuhkannya

154
00:07:37,500 --> 00:07:39,643
apakah ini tiket toilet

155
00:07:39,678 --> 00:07:41,645
yang berbentuk
seperti paus sperma.

156
00:07:41,680 --> 00:07:42,745
Mengerti?

157
00:07:43,308 --> 00:07:44,714
eh...

158
00:07:44,749 --> 00:07:46,782
Bolehkah saya minta
tiket toilet?

159
00:07:46,817 --> 00:07:49,081
Tidak, mungkin tidak.
Anda boleh duduk kembali.

160
00:07:49,116 --> 00:07:51,886
Anda bisa pergi saat makan siang.
Usaha yang bagus, Nak.

161
00:07:51,921 --> 00:07:53,415
Baiklah,
mari kita mulai ini!

162
00:07:53,450 --> 00:07:55,626
Ini tidak akan terasa canggung sama sekali,
Aku bersumpah demi Tuhan.

163
00:08:41,740 --> 00:08:43,366
Yang ini.

164
00:08:45,942 --> 00:08:48,305
Apakah kamu baik-baik saja di dalam sana?

165
00:08:48,340 --> 00:08:49,944
Eh, ya.

166
00:08:49,979 --> 00:08:51,539
Karena kamu pernah ke sana
waktu yang sangat lama.

167
00:08:51,574 --> 00:08:52,980
Kami khawatir
kamu juga menggunakan narkoba

168
00:08:53,015 --> 00:08:54,212
atau memiliki bayi toilet.

169
00:08:57,019 --> 00:08:58,689
Hai. Saya Janis.

170
00:08:58,724 --> 00:09:00,350
Dan <i>je m'appelle</i> Sasha Fierce.

171
00:09:00,385 --> 00:09:01,593
Ini Damian.

172
00:09:01,628 --> 00:09:03,056
Dia hampir terlalu gay
berfungsi.

173
00:09:03,091 --> 00:09:05,355
Tapi saya terus maju.
saya mengatur.

174
00:09:05,390 --> 00:09:06,829
Hai.

175
00:09:06,864 --> 00:09:07,962
Kami sudah
mengawasimu sepanjang hari.

176
00:09:07,997 --> 00:09:09,458
Kamu berantakan.

177
00:09:09,493 --> 00:09:13,704
Jadi kami secara sukarela memperkuatnya
pengalaman makan siang Anda.

178
00:09:13,739 --> 00:09:16,707
Ya, apa yang Damian katakan adalah
kami akan membantumu, Caddy.

179
00:09:16,742 --> 00:09:20,777
Terima kasih banyak.
Um... itu Cady.

180
00:09:20,812 --> 00:09:22,746
Ya.
Aku akan memanggilmu Caddy.

181
00:09:23,606 --> 00:09:24,847
Keluar dari toilet!

182
00:09:24,882 --> 00:09:26,574
Oke.

183
00:09:26,609 --> 00:09:29,511
Anda hanya perlu menemukannya
klik Anda dan berkomitmen padanya.

184
00:09:29,546 --> 00:09:31,051
Anda memiliki Atlet Anda.

185
00:09:32,890 --> 00:09:35,451
Band Aneh Klise Anda yang Terangsang.

186
00:09:38,929 --> 00:09:40,258
Kelelahan Klasik Anda.

187
00:09:42,130 --> 00:09:43,393
Apakah salah satu dari perasaan ini
seperti bangsamu?

188
00:09:43,428 --> 00:09:45,362
Saya kira tidak demikian.
Hmm...

189
00:09:45,397 --> 00:09:47,364
Anda tahu apa yang mungkin terjadi
bersikap manis untuknya?

190
00:09:47,399 --> 00:09:48,739
Apa, Penggerutu Kelas?

191
00:09:48,774 --> 00:09:50,609
Tidak, tadinya aku akan mengatakannya
Mess Teater.

192
00:09:56,606 --> 00:09:58,507
Dan siapa yang ada di meja itu?

193
00:09:58,542 --> 00:10:00,916
Oh, tidak, tidak, tidak.

194
00:10:00,951 --> 00:10:02,511
Kami menyebutnya Plastik

195
00:10:02,546 --> 00:10:04,249
karena mereka berkilau,
palsu dan keras.

196
00:10:04,284 --> 00:10:05,855
Ya, itu Gretchen Wieners.

197
00:10:05,890 --> 00:10:08,121
Dia tahu segalanya
tentang semua orang.

198
00:10:08,156 --> 00:10:09,826
Itu sebabnya
rambutnya besar sekali.

199
00:10:09,861 --> 00:10:11,553
Itu penuh dengan rahasia.

200
00:10:11,588 --> 00:10:13,093
Dan itu Karen Shetty.

201
00:10:13,128 --> 00:10:14,831
Dia orang yang paling bodoh
kamu akan pernah bertemu.

202
00:10:14,866 --> 00:10:18,197
Saya pernah melihatnya memberi nilai D
dalam kata "oranye."

203
00:10:20,905 --> 00:10:23,070
Bolehkah saya duduk saja
dengan kalian?

204
00:10:23,875 --> 00:10:25,402
Sebenarnya aku tidak tahu.

205
00:10:25,437 --> 00:10:26,777
Kami belum pernah ditanya
pertanyaan itu sebelumnya.

206
00:10:26,812 --> 00:10:27,976
Bisakah dia?

207
00:10:28,011 --> 00:10:30,275
Kami sangat eksklusif,

208
00:10:30,310 --> 00:10:33,751
tapi menurutku kita bisa mewujudkannya
pengecualian.

209
00:10:35,986 --> 00:10:38,151
Apa itu tadi?
Oh, Tuhan, itu Ratu Lebah.
Jangan menatap matanya!

210
00:10:51,331 --> 00:10:56,103
<i>♪ Namaku Regina George ♪</i>

211
00:10:57,172 --> 00:11:02,142
<i>♪ Dan aku adalah orang yang hebat ♪</i>

212
00:11:02,980 --> 00:11:05,640
<i>♪ Takut padaku, cintai aku ♪</i>

213
00:11:05,675 --> 00:11:09,347
<i>♪ Berdiri dan tatap aku ♪</i>

214
00:11:09,382 --> 00:11:11,646
<i>♪ Dan ini? ♪</i>

215
00:11:11,681 --> 00:11:13,648
<i>♪ Ini nyata ♪</i>

216
00:11:13,683 --> 00:11:17,157
<i>♪ Aku punya uang dan penampilan ♪</i>

217
00:11:18,864 --> 00:11:23,328
<i>♪ Aku seperti mabuk kekuasaan ♪</i>

218
00:11:23,363 --> 00:11:28,938
<i>♪ Seluruh sekolah ini
Menundukkan kakiku ♪</i>

219
00:11:28,973 --> 00:11:32,535
<i>♪ Seperti Chihuahua ♪</i>

220
00:11:32,570 --> 00:11:37,848
<i>♪ Aku adalah racun tercantik
Anda pernah melihat ♪</i>

221
00:11:37,883 --> 00:11:43,018
<i>♪ Filter yang kamu gunakan
Mirip denganku ♪</i>

222
00:11:43,053 --> 00:11:47,891
<i>♪ Namaku Regina George ♪</i>

223
00:11:47,926 --> 00:11:52,830
<i>♪ Dan aku adalah orang yang hebat ♪</i>

224
00:11:52,865 --> 00:11:57,659
<i>♪ Saya tidak peduli siapa Anda ♪</i>

225
00:11:57,694 --> 00:12:00,233
<i>♪ Saya tidak peduli ♪</i>

226
00:12:00,268 --> 00:12:07,240
<i>♪ Bagaimana perasaanmu ♪</i>

227
00:12:07,275 --> 00:12:08,538
kamu.

228
00:12:08,573 --> 00:12:10,111
Ya kamu. Kemarilah.

229
00:12:19,254 --> 00:12:20,616
Kenapa aku tidak mengenalmu?

230
00:12:20,651 --> 00:12:23,553
saya baru. Saya baru saja pindah ke sini
dari Kenya.

231
00:12:23,588 --> 00:12:24,961
Diam.

232
00:12:25,623 --> 00:12:26,831
Diam!

233
00:12:26,866 --> 00:12:28,591
Saya tidak mengatakan apa pun.

234
00:12:28,626 --> 00:12:29,966
Kamu sepertinya sangat cantik.

235
00:12:31,365 --> 00:12:33,431
Terima kasih.
Jadi Anda setuju?

236
00:12:33,466 --> 00:12:34,663
Menurutmu
kamu sungguh cantik?

237
00:12:36,007 --> 00:12:37,600
Oh, aku tidak tahu.

238
00:12:37,635 --> 00:12:40,735
Anda seorang internasional
murid. Itu sangat menarik.

239
00:12:40,770 --> 00:12:42,044
Apa itu "ambil"?

240
00:12:42,079 --> 00:12:44,948
Itu seperti bahasa gaul
dari film lama.

241
00:12:44,983 --> 00:12:48,116
<i>Juno,</i> menurutku.

242
00:12:48,151 --> 00:12:49,579
Pernahkah Anda menyentuh harimau?

243
00:12:49,614 --> 00:12:52,120
Eh, tidak, bukan itu
asli Kenya.

244
00:12:52,155 --> 00:12:54,650
Karena itu salah satunya
dari tujuan hidupku.

245
00:12:54,685 --> 00:12:57,191
Untuk tidak menyentuh harimau.

246
00:12:57,226 --> 00:12:59,292
Hei, gadis baru!
Anda ingin melihat triknya?

247
00:12:59,327 --> 00:13:00,898
Saya bisa menebaknya
ukuran bra gadis mana pun.

248
00:13:00,933 --> 00:13:02,790
Yang harus Anda lakukan
adalah melompat satu kali.

249
00:13:02,825 --> 00:13:04,968
Eh, Jason!
Lakukan padaku.

250
00:13:05,003 --> 00:13:06,563
Ya Tuhan, Jason.

251
00:13:06,598 --> 00:13:09,599
Anda tidak datang ke pesta
di rumahku bersama Gretchen

252
00:13:09,634 --> 00:13:11,436
dan kemudian skeeze pada gadis baru
tepat di depanku.

253
00:13:11,471 --> 00:13:13,471
Apakah Anda ingin berhubungan seks
dengan dia?

254
00:13:13,506 --> 00:13:15,770
Oh, uh... tidak, terima kasih.

255
00:13:15,805 --> 00:13:17,079
Oke, kalau begitu sudah beres.

256
00:13:17,114 --> 00:13:18,410
Jason, tidak ada yang berpikir
kamu lucu.

257
00:13:18,445 --> 00:13:19,741
Oke? Dan hal ini
sedang kamu lakukan

258
00:13:19,776 --> 00:13:21,083
di mana Anda merendahkan suara Anda
ketika kamu berbicara

259
00:13:21,118 --> 00:13:22,480
membuat orang sangat sedih.

260
00:13:22,515 --> 00:13:24,482
Permisi, siapa pun
siapa yang mau Jason Weems

261
00:13:24,517 --> 00:13:26,484
untuk kembali
dengan suara bicaranya yang normal,

262
00:13:26,519 --> 00:13:27,452
tolong angkat tanganmu.

263
00:13:31,821 --> 00:13:32,996
Ya.

264
00:13:33,625 --> 00:13:34,965
Jalang.

265
00:13:35,000 --> 00:13:36,560
Wow.

266
00:13:36,595 --> 00:13:38,496
Kamu benar-benar akan melakukannya
mendapat perhatian di sekitar sini.

267
00:13:39,334 --> 00:13:40,531
Kami harus membantu Anda.

268
00:13:42,469 --> 00:13:44,271
Bisakah Anda memberi kami privasi
sebentar?

269
00:13:44,306 --> 00:13:46,339
Oh. Ya tentu saja.

270
00:13:50,015 --> 00:13:52,147
Aku sudah makan siangmu!

271
00:13:53,381 --> 00:13:55,414
Baiklah.

272
00:13:55,449 --> 00:13:57,515
Jadi, kami tidak pernah benar-benar melakukannya
lakukan ini, tapi...

273
00:13:57,550 --> 00:13:58,989
...kamu diundang
untuk makan siang bersama kami

274
00:13:59,024 --> 00:14:01,222
untuk sisa minggu ini.
Oh. eh...

275
00:14:01,257 --> 00:14:03,521
Tidak apa-apa.
Pada hari Rabu,
kami memakai warna merah muda.

276
00:14:06,658 --> 00:14:08,592
Mereka ingin aku makan siang
bersama mereka sepanjang minggu.

277
00:14:08,627 --> 00:14:10,363
Itu payudara!

278
00:14:10,398 --> 00:14:12,002
Maksudnya "itu bagus."

279
00:14:12,037 --> 00:14:14,037
Saya tidak begitu mengerti alasannya
kalian sangat membenci mereka.

280
00:14:14,072 --> 00:14:16,138
Regina sepertinya cukup keren.
Tidak, tidak...

281
00:14:16,173 --> 00:14:17,832
Regina George tidak keren.

282
00:14:17,867 --> 00:14:19,702
Dia penghisap sampah
perusak kehidupan.

283
00:14:19,737 --> 00:14:22,342
Janis membenci Regina
karena saat kita berada
di kelas enam,

284
00:14:22,377 --> 00:14:24,509
dia memberitahu semua orang
bahwa dia--
Hei, Damian!

285
00:14:24,544 --> 00:14:25,576
Apa?

286
00:14:25,611 --> 00:14:26,742
Bukankah begitu?

287
00:14:26,777 --> 00:14:28,183
Saya memberikan konteks.

288
00:14:28,218 --> 00:14:29,349
Caddy?

289
00:14:29,384 --> 00:14:31,153
Anda harus makan siang
dengan mereka

290
00:14:31,188 --> 00:14:33,056
lalu laporkan kembali
dan beritahu kami

291
00:14:33,091 --> 00:14:35,223
setiap hal yang bodoh dan tolol
kata mereka.

292
00:14:35,258 --> 00:14:37,654
Memata-matai mereka? Itu buruk.

293
00:14:37,689 --> 00:14:39,095
TIDAK! Lihatlah kami.

294
00:14:40,395 --> 00:14:43,000
Akankah kami bertanya kepada Anda
melakukan sesuatu yang buruk?

295
00:14:43,035 --> 00:14:44,628
eh...

296
00:14:47,270 --> 00:14:48,973
Oke.
Ya!

297
00:14:49,008 --> 00:14:51,008
Apakah Anda memiliki kemeja merah muda
Saya bisa meminjam?

298
00:14:51,043 --> 00:14:53,175
TIDAK!
Ya! Warna apa?

299
00:14:53,210 --> 00:14:55,507
Selamat datang di Kalkulus A.P.

300
00:14:55,542 --> 00:15:00,743
Selamat.
Anda tahu lebih banyak matematika
dari 85% orang Amerika.

301
00:15:00,778 --> 00:15:03,845
Tapi Anda tidak akan beristirahat
atas kemenangan Anda tahun ini.

302
00:15:03,880 --> 00:15:06,254
Saya berencana untuk mendorong Anda.

303
00:15:06,289 --> 00:15:07,651
Jadi mari kita mulai.

304
00:15:07,686 --> 00:15:10,786
Bab Satu, "Batas
dan Properti Mereka."

305
00:15:10,821 --> 00:15:12,326
Apa sih batasannya,
katamu?

306
00:15:12,361 --> 00:15:13,855
Jika saya menuliskan persamaannya,

307
00:15:13,890 --> 00:15:16,891
“Batasnya ketika x mendekati dua
dari [x 1],"

308
00:15:16,926 --> 00:15:18,761
fungsinya adalah apa
kami mengambil batasnya.

309
00:15:18,796 --> 00:15:20,631
Saya tidak berharap kamu mengetahuinya
bagaimana melakukan ini.

310
00:15:20,666 --> 00:15:21,896
Batasnya sama dengan tiga.

311
00:15:22,536 --> 00:15:24,074
Itu benar.

312
00:15:24,109 --> 00:15:25,537
Mari kita coba yang lain.

313
00:15:25,572 --> 00:15:27,374
Temukan nilai k

314
00:15:27,409 --> 00:15:29,574
untuk itu berikut ini
batasnya ada.

315
00:15:29,609 --> 00:15:31,873
K sama dengan tiga negatif.
Sial, gadis!

316
00:15:33,646 --> 00:15:34,909
Wow.

317
00:15:36,154 --> 00:15:38,748
Apakah Anda mencoba membuatnya
kita semua merasa bodoh?

318
00:15:38,783 --> 00:15:41,949
Tidak, aku... aku tidak berusaha melakukannya.
Itu baru saja terjadi.

319
00:15:41,984 --> 00:15:45,821
Oh, oke, memang seperti itu.
Baiklah, um, baiklah...

320
00:15:46,890 --> 00:15:48,263
tantangan diterima.

321
00:15:55,932 --> 00:15:57,965
<i>♪ Saat aku berumur sembilan tahun ♪</i>

322
00:15:58,000 --> 00:15:59,571
<i>♪ Aku jatuh cinta ♪</i>

323
00:15:59,606 --> 00:16:01,309
<i>♪ Orang Korps Perdamaian ini ♪</i>

324
00:16:02,840 --> 00:16:05,775
<i>♪ Aku menunggu berjam-jam
Di dalam tendanya dengan bunga ♪</i>

325
00:16:05,810 --> 00:16:08,316
<i>♪ Yang membuatnya tertawa
Yang membuatku menangis ♪</i>

326
00:16:08,351 --> 00:16:09,977
<i>♪ Pada usia 13 tahun, aku berhenti mencoba ♪</i>

327
00:16:10,012 --> 00:16:13,123
<i>♪ Aku memutuskan untuk melakukannya
Seorang ahli matematika ♪</i>

328
00:16:13,158 --> 00:16:14,751
<i>♪ Karena matematika itu nyata ♪</i>

329
00:16:14,786 --> 00:16:16,687
<i>♪ Aku menghafal banyak pi ♪</i>

330
00:16:16,722 --> 00:16:19,327
<i>♪ Karena tambahan
Dan pengurangan dan pembagian ♪</i>

331
00:16:19,362 --> 00:16:22,825
<i>♪ Tidak akan pernah membuatku merasakannya
Bodoh sekali dengan cinta ♪</i>

332
00:16:22,860 --> 00:16:24,266
<i>♪ Saya tidak mengerti ♪</i>

333
00:16:24,301 --> 00:16:27,368
<i>♪ Entah bagaimana, aku tidak mengerti ♪</i>

334
00:16:27,403 --> 00:16:30,470
<i>♪ Pintar dalam matematika
Tapi bodoh dengan cinta ♪</i>

335
00:16:30,505 --> 00:16:34,441
<i>♪ Aku tidak mengerti
Saya belum mendapatkannya sampai sekarang ♪</i>

336
00:16:35,774 --> 00:16:38,445
<i>♪ Mm, mm, mm ♪</i>

337
00:16:40,009 --> 00:16:42,680
<i>♪ Jadi terima kasih, matematika
Karena berada di sana ♪</i>

338
00:16:42,715 --> 00:16:44,814
<i>♪ Untuk memberiku kegembiraan ♪</i>

339
00:16:46,092 --> 00:16:47,982
<i>♪ Dan terima kasih, matematika ♪</i>

340
00:16:48,017 --> 00:16:51,161
<i>♪ Karena sekarang kamu telah membawaku
Bocah imut ini ♪</i>

341
00:16:51,196 --> 00:16:53,460
<i>♪ Dia seperti seseorang dari TV ♪</i>

342
00:16:53,495 --> 00:16:56,529
<i>♪ Dia seperti pria itu
Siapa yang membagikan mawar
Untuk para wanita itu ♪</i>

343
00:16:56,564 --> 00:16:58,300
<i>♪ Pakaiannya, dandanannya ♪</i>

344
00:16:58,335 --> 00:17:00,401
<i>♪ Dan dia berjarak satu kaki dariku ♪</i>

345
00:17:00,436 --> 00:17:02,799
<i>♪ Dengan rambut swoopy
Dan mata berkilau
Agar aku bisa berenang di dalamnya ♪</i>

346
00:17:02,834 --> 00:17:04,339
<i>♪ Dia live dan di dalam ruangan! ♪</i>

347
00:17:10,941 --> 00:17:14,547
<i>♪ Dan aku bodoh dengan cinta
Saya ingin mendapatkannya ♪</i>

348
00:17:14,582 --> 00:17:17,715
<i>♪ Aku ingin mendapatkannya, tapi bagaimana caranya? ♪</i>

349
00:17:17,750 --> 00:17:21,015
<i>♪ Pintar dalam matematika
Tapi bodoh dengan cinta ♪</i>

350
00:17:21,050 --> 00:17:25,294
<i>♪ Aku ingin mendapatkannya
Saya belum mendapatkannya sampai sekarang ♪</i>

351
00:17:33,964 --> 00:17:37,108
<i>♪ Aku terkejut dan takjub ♪</i>

352
00:17:37,143 --> 00:17:40,067
<i>♪ Aku dipenuhi nafsu perhitungan ♪</i>

353
00:17:40,102 --> 00:17:43,279
<i>♪ Apakah orang ini berolahraga?
Dia harus ♪</i>

354
00:17:43,314 --> 00:17:46,381
<i>♪ Semua berkeringat di gym ♪</i>

355
00:17:46,416 --> 00:17:49,483
<i>♪ Mungkinkah gambar itu
Menjadi lebih panas? ♪</i>

356
00:17:49,518 --> 00:17:52,486
<i>♪ Biarkan aku menikmatinya
Pikiran itu ♪</i>

357
00:17:52,521 --> 00:17:55,456
<i>♪ Sekolah itu sulit
Tapi sekarang bukan ♪</i>

358
00:17:55,491 --> 00:17:57,755
<i>♪ Karena sekarang ada dia ♪</i>

359
00:17:57,790 --> 00:18:01,231
<i>♪ Bodoh karena cinta
Saya tidak mengerti ♪</i>

360
00:18:01,266 --> 00:18:04,366
<i>♪ Entah bagaimana, aku tidak mengerti ♪</i>

361
00:18:04,401 --> 00:18:07,435
<i>♪ Pintar dalam matematika
Tapi bodoh dengan cinta ♪</i>

362
00:18:07,470 --> 00:18:10,834
<i>♪ Aku tidak mengerti
Saya belum mendapatkannya sampai sekarang ♪</i>

363
00:18:17,447 --> 00:18:18,413
saya baik-baik saja.

364
00:18:24,586 --> 00:18:27,290
Bu, kamu tidak bisa
jemput aku seperti ini.

365
00:18:27,325 --> 00:18:28,555
Ini memalukan.

366
00:18:31,461 --> 00:18:33,230
Anda tidak bisa memakai tank top
dua hari berturut-turut

367
00:18:33,265 --> 00:18:36,431
dan kamu bisa
hanya pakai rambutmu
dikuncir kuda seminggu sekali.

368
00:18:36,466 --> 00:18:38,059
Jadi menurutku
kamu telah memilih hari ini.

369
00:18:38,094 --> 00:18:42,063
Oh! Dan kami hanya memakai keringat
atau celana olahraga pada hari Jumat.

370
00:18:42,098 --> 00:18:43,900
Jika Anda merusaknya
dari peraturan ini,

371
00:18:43,935 --> 00:18:45,176
kamu tidak bisa duduk bersama kami.

372
00:18:45,211 --> 00:18:47,068
Maksudku, bukan hanya kamu,
seperti, siapa pun di antara kita.

373
00:18:47,103 --> 00:18:48,740
Seperti jika saya memakai celana olahraga hari ini,

374
00:18:48,775 --> 00:18:50,137
Saya harus melakukannya
ayo duduk di sana...

375
00:18:50,172 --> 00:18:51,809
...dengan Penggila Seni.

376
00:18:54,550 --> 00:18:56,077
Tampaknya adil.

377
00:18:56,112 --> 00:18:58,618
120 kalori
dan 48 kalori dari lemak.

378
00:18:58,653 --> 00:18:59,685
Berapa persen itu?

379
00:18:59,720 --> 00:19:02,149
Um, 48 menjadi 120?

380
00:19:02,184 --> 00:19:03,887
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.

381
00:19:04,791 --> 00:19:06,461
Itu 40%.

382
00:19:06,496 --> 00:19:07,990
42 lebih dari 120

383
00:19:08,025 --> 00:19:10,124
sama dengan x lebih dari 100,
dan kemudian Anda mengalikan silang

384
00:19:10,159 --> 00:19:11,664
untuk mendapatkan nilai x.

385
00:19:12,337 --> 00:19:14,205
Hmm.

386
00:19:14,240 --> 00:19:15,965
Apa pun.
Um, aku mau pesan kentang goreng keju.

387
00:19:22,204 --> 00:19:24,974
Jadi, pernahkah kamu melihat seseorang?
kamu pikir sudah lucu?

388
00:19:26,615 --> 00:19:30,782
Oh, um, sebenarnya,
ada satu orang ini
di kelas Kalkulus saya.

389
00:19:30,817 --> 00:19:34,819
Ooh, seorang senior! Siapa itu?
Eh, Harun Samuels.

390
00:19:34,854 --> 00:19:37,987
Anda tidak bisa menyukai Aaron Samuels!
Itu mantan pacar Regina!
Tidak. Tidak. Buruk. Buruk. Bahaya.

391
00:19:39,430 --> 00:19:42,189
Tunggu. Saya pikir dia
mencampakkannya demi Shane Oman.

392
00:19:42,224 --> 00:19:43,564
Terlepas dari itu!

393
00:19:43,599 --> 00:19:45,027
Mantan pacar adalah
terlarang untuk teman.

394
00:19:45,062 --> 00:19:46,699
Itu hanya, seperti,
aturan feminisme!

395
00:19:50,969 --> 00:19:52,199
Jangan khawatir.

396
00:19:52,234 --> 00:19:54,674
Aku tidak akan pernah memberitahu Regina
apa yang kamu katakan.

397
00:19:54,709 --> 00:19:56,544
Saya sangat bisa dipercaya.

398
00:19:56,579 --> 00:19:58,975
Karen berhubungan seks dengan 11 orang
dan aku belum pernah menceritakannya kepada siapa pun.

399
00:20:00,583 --> 00:20:01,780
Yo, Burung Golf.

400
00:20:01,815 --> 00:20:04,013
Fraksi-fraksi itu sangat ketat.
Apa?

401
00:20:04,048 --> 00:20:07,324
"Caddy Bangau." "Burung Golf."

402
00:20:07,359 --> 00:20:09,018
Saya tidak menyukainya.
Saya tidak mengerti.

403
00:20:09,053 --> 00:20:12,021
Saya Kevin Ganatra.
Saya dari kelas Calc Anda.

404
00:20:13,189 --> 00:20:14,991
Saya duduk secara diagonal dari Anda.

405
00:20:15,026 --> 00:20:17,191
Saya juga kapten
dari Mathlet Pantai Utara.

406
00:20:17,226 --> 00:20:21,129
Kami sangat santai, bodoh,
pilihan ekstrakurikuler.

407
00:20:21,164 --> 00:20:22,702
Anda tahu,
melayani kuliahmu rezzy

408
00:20:22,737 --> 00:20:24,836
dan rasa hausmu akan knolly.
Jangan katakan "knolly".

409
00:20:24,871 --> 00:20:27,003
Juga kata Ms. Norbury
kami mendapat dana dua kali lebih banyak

410
00:20:27,038 --> 00:20:29,236
jika kita memiliki seorang gadis di tim,
jadi pikirkan untuk bergabung,

411
00:20:29,271 --> 00:20:31,007
karena kami ingin sekali
untuk mendapatkan jaket.

412
00:20:31,042 --> 00:20:32,910
Oke, ya, tentu saja.
Dimana saya...

413
00:20:32,945 --> 00:20:34,142
Tidak, tidak,
Anda tidak dapat bergabung dengan Mathletes.

414
00:20:34,177 --> 00:20:35,418
Yaitu, seperti,
merusak secara sosial!

415
00:20:35,453 --> 00:20:38,355
Eh, tidak.
Kenapa dia ada di meja kita?

416
00:20:38,390 --> 00:20:39,851
Ngomong-ngomong, aku bisa mendengarmu.

417
00:20:39,886 --> 00:20:41,424
Bisakah kamu mendengarku sekarang?

418
00:20:41,459 --> 00:20:43,888
Selamat tinggal.

419
00:20:43,923 --> 00:20:47,122
Eh, bagaimanapun juga,
eh, ambil saja kartuku
jika kamu berubah pikiran?

420
00:20:53,768 --> 00:20:56,472
Ya Tuhan, kamu sangat beruntung
Anda memiliki kami untuk membimbing Anda.

421
00:20:56,507 --> 00:20:58,705
Apa yang sedang kamu lakukan?
sepulang sekolah hari ini?

422
00:20:58,740 --> 00:21:00,443
Aku ingin memberimu sepatu.

423
00:21:03,074 --> 00:21:04,744
Sepatu jenis apa?

424
00:21:04,779 --> 00:21:07,450
Saya tidak tahu. Saya kira, um,
sesuatu yang lebih menarik dari ini?

425
00:21:07,980 --> 00:21:09,980
Dia sangat kasar!

426
00:21:10,015 --> 00:21:12,620
Maksudku, mungkin
dia hanya bersikap murah hati.

427
00:21:12,655 --> 00:21:14,820
Mungkin kita bisa memilikinya
hubungan yang komensal.

428
00:21:14,855 --> 00:21:17,185
Apa itu? Saya ingin satu.

429
00:21:17,220 --> 00:21:20,925
Jadi, di alam,
oke, jadi singa,

430
00:21:20,960 --> 00:21:22,795
mereka adalah predator puncak, bukan?

431
00:21:22,830 --> 00:21:23,961
Mereka yang teratas
dari rantai makanan.

432
00:21:23,996 --> 00:21:26,370
Mereka bisa membunuh apa saja
mereka inginkan.

433
00:21:26,405 --> 00:21:28,570
Tapi kalau kamu seekor hyena, ya,

434
00:21:28,605 --> 00:21:31,639
lalu kamu ikuti mereka berkeliling
dan kamu memakan bangkainya
yang mereka tinggalkan.

435
00:21:31,674 --> 00:21:33,300
Wah.
Gretchen Wieners adalah seekor hyena.

436
00:21:33,335 --> 00:21:34,411
Mengerti.

437
00:21:34,446 --> 00:21:36,413
Tidak, saya tidak mengatakan itu.

438
00:21:36,448 --> 00:21:38,646
Aku hanya bilang, kalau memang begitu
di sisi baik Regina...

439
00:21:38,681 --> 00:21:40,109
Wah, Caddy! Tidak tidak tidak.

440
00:21:40,144 --> 00:21:42,309
Regina George tidak punya
sisi yang baik, oke?

441
00:21:42,344 --> 00:21:43,948
Jika kamu pergi
ke rumahnya hari ini...

442
00:21:43,983 --> 00:21:45,180
Saya tidak bercanda,

443
00:21:46,117 --> 00:21:47,622
hati-hati.

444
00:21:58,470 --> 00:22:00,437
<i>♪ Jangan tertipu dengan warna merah jambu ♪</i>

445
00:22:00,472 --> 00:22:02,472
<i>♪ Dia tidak sedang bermain boneka ♪</i>

446
00:22:02,507 --> 00:22:06,443
<i>♪ Dia mengintai di aula
Untuk sensasi membunuh ♪</i>

447
00:22:06,478 --> 00:22:10,447
<i>♪ Setiap orang di sekolah
Menyadari tatapannya ♪</i>

448
00:22:10,482 --> 00:22:14,451
<i>♪ Saat dia mengibaskan rambutnya
Mereka diam sempurna ♪</i>

449
00:22:14,486 --> 00:22:18,455
<i>♪ Semua mata mereka berkata
"Jangan serang aku" ♪</i>

450
00:22:18,490 --> 00:22:22,459
<i>♪ Perhatikan mereka berkeringat
Dan terengah-engah dan kocok ♪</i>

451
00:22:22,494 --> 00:22:26,826
<i>♪ Setiap rantai makanan
Memiliki puncaknya ♪</i>

452
00:22:26,861 --> 00:22:29,862
<i>♪ Regina George makan steak ♪</i>

453
00:22:29,897 --> 00:22:34,603
<i>♪ Dia adalah ratu binatang buas
Dia bisa mencium ketakutanmu ♪</i>

454
00:22:34,638 --> 00:22:38,409
<i>♪ Di biosfer ini
Dia adalah predator puncak ♪</i>

455
00:22:38,444 --> 00:22:40,510
<i>♪ Seperti singa betina ♪</i>

456
00:22:40,545 --> 00:22:44,272
<i>♪ Hanya dengan bulu yang lebih sedikit
Jangan main-main dengannya ♪</i>

457
00:22:44,307 --> 00:22:46,175
<i>♪ Dia adalah predator puncak ♪</i>

458
00:22:48,883 --> 00:22:51,422
Jason sedang duduk di selangkangan
Taylor Wedel.

459
00:22:52,414 --> 00:22:54,458
Sama sekali tidak.

460
00:22:54,493 --> 00:22:56,350
<i>♪ Di sumber air ♪</i>

461
00:22:56,385 --> 00:22:58,187
<i>♪ Lihat gadis-gadis itu
Siapa yang tidak baik ♪</i>

462
00:22:58,222 --> 00:23:00,387
<i>♪ Harus berpencar seperti tikus ♪</i>

463
00:23:00,422 --> 00:23:02,664
<i>♪ Dari kucing hutan ♪</i>

464
00:23:02,699 --> 00:23:06,327
<i>♪ Dan meskipun Janis hebat
Dia tidak memiliki kekuatan ini ♪</i>

465
00:23:06,362 --> 00:23:08,637
<i>♪ Orang-orang benar-benar gemetar ketakutan ♪</i>

466
00:23:08,672 --> 00:23:10,232
<i>♪ Janis tidak bisa melakukan itu ♪</i>

467
00:23:10,267 --> 00:23:14,511
<i>♪ Lihat dia menandai wilayahnya ♪</i>

468
00:23:14,546 --> 00:23:17,415
<i>♪ Saat mereka mengikuti keretanya ♪</i>

469
00:23:18,715 --> 00:23:22,882
<i>♪ Mereka adalah korban
Dalam cerita mereka ♪</i>

470
00:23:22,917 --> 00:23:26,457
<i>♪ Sekarang mereka menggoyangkan surainya ♪</i>

471
00:23:26,492 --> 00:23:30,219
<i>♪ Dia adalah ratu binatang buas
Dan Anda bangga padanya ♪</i>

472
00:23:30,254 --> 00:23:32,287
<i>♪ Anda telah menumpang ♪</i>

473
00:23:32,322 --> 00:23:34,597
<i>♪ Dengan predator puncak ♪</i>

474
00:23:34,632 --> 00:23:38,601
<i>♪ Dan itu menyenangkan
Saat dia memperlihatkan cakarnya ♪</i>

475
00:23:38,636 --> 00:23:40,394
<i>♪ Menurutmu
Anda aman karena ♪</i>

476
00:23:40,429 --> 00:23:42,165
<i>♪ Kamu ikut
Predator puncak ♪</i>

477
00:23:42,200 --> 00:23:44,398
Apakah menurut Anda dia akan marah
jika aku menyukai Harun?

478
00:23:44,433 --> 00:23:46,741
Samuel? Apakah kamu tidak sehat?
Anda tidak bisa menyukainya
Harun Samuels!

479
00:23:46,776 --> 00:23:47,841
Oke oke!

480
00:23:47,876 --> 00:23:49,876
Saya akan berhati-hati. Saya berjanji.

481
00:23:52,584 --> 00:23:56,212
<i>♪ Jangan berpikir
Anda akan dilindungi ♪</i>

482
00:23:56,247 --> 00:24:00,084
<i>♪ Oleh hewan peliharaan eksotis barumu ♪</i>

483
00:24:00,119 --> 00:24:04,451
<i>♪ Tidak mungkin
Jika dia curiga ♪</i>

484
00:24:04,486 --> 00:24:07,960
<i>♪ Kamu baik sekali
Ancaman reproduksi ♪</i>

485
00:24:07,995 --> 00:24:10,061
<i>♪ Tapi dia belum tahu ♪</i>

486
00:24:10,096 --> 00:24:12,426
<i>♪ Dia belum tahu! ♪</i>

487
00:24:12,461 --> 00:24:16,540
<i>♪ Dia adalah ratu binatang buas
Di sekolah yang mengerikan ini ♪</i>

488
00:24:16,575 --> 00:24:20,269
<i>♪ Harus menjaga semuanya tetap tenang
Dengan predator puncak! ♪</i>

489
00:24:30,116 --> 00:24:31,181
Masuklah, pecundang.

490
00:24:34,483 --> 00:24:36,758
<i>♪ Dengan predator puncak! ♪</i>

491
00:24:36,793 --> 00:24:40,795
<i>♪ Apakah dia akan mengepang rambutmu?
Akankah dia memakan hatimu? ♪</i>

492
00:24:40,830 --> 00:24:44,832
<i>♪ Bagaimana kamu bisa mengakalinya ♪</i>

493
00:24:44,867 --> 00:24:46,603
<i>♪ Predator puncak? ♪</i>

494
00:24:49,003 --> 00:24:50,607
<i>♪ Predator puncak? ♪</i>

495
00:24:50,642 --> 00:24:52,543
<i>♪ Predator puncak! ♪</i>

496
00:24:53,502 --> 00:24:56,712
kalian! Hei...

497
00:24:57,682 --> 00:25:00,276
Selamat hari punuk, sahabat!

498
00:25:00,311 --> 00:25:03,147
Hai, Ny. George.

499
00:25:03,182 --> 00:25:04,654
Ini Cady.

500
00:25:04,689 --> 00:25:06,623
Saya baru saja pindah ke sini.
Dari Kenya.

501
00:25:06,658 --> 00:25:11,122
Selamat datang, Cady dari Kenya.

502
00:25:11,157 --> 00:25:14,994
Kami belum mendapat daging baru
di taco wanita kecil kami
dalam waktu yang lama.

503
00:25:15,029 --> 00:25:16,259
Bu, buatlah makanan ringan.

504
00:25:16,294 --> 00:25:18,063
Untuk ya.
Tentu saja, Regina, ya.

505
00:25:18,098 --> 00:25:19,768
Terima kasih banyak,
Nyonya George.

506
00:25:19,803 --> 00:25:21,704
Anda memiliki rumah yang indah.

507
00:25:21,739 --> 00:25:25,499
Bunuh saja, ratu.
Bunuh seperti tidak ada yang melihat.

508
00:25:25,534 --> 00:25:28,304
Tapi semua orang memperhatikan.
Karena kamu cantik!

509
00:25:33,476 --> 00:25:35,619
Wah, kamarmu bagus sekali.

510
00:25:35,654 --> 00:25:39,150
Terima kasih.
Dulunya milik orang tuaku,
tapi aku membuat mereka menukarku.

511
00:25:47,127 --> 00:25:50,524
Cadi! aku membuatmu
daftar putar Spotify

512
00:25:50,559 --> 00:25:52,801
untuk membantu Anda mengejar ketinggalan
pada budaya.

513
00:25:52,836 --> 00:25:56,068
Karen, kemarilah.
Aku ingin memperbaiki alismu.

514
00:25:56,103 --> 00:25:57,201
Bisakah saya tetap memiliki dua?

515
00:25:57,236 --> 00:25:59,709
Gretchen, minggir.
Maaf.

516
00:25:59,744 --> 00:26:02,470
Ya Tuhan, pinggulku lebar sekali.

517
00:26:02,505 --> 00:26:04,109
Ya Tuhan, pori-poriku besar sekali!

518
00:26:04,144 --> 00:26:06,078
Saya ingin kulit seperti Cady.

519
00:26:07,147 --> 00:26:09,213
B.O. berbau seperti krayon.

520
00:26:12,119 --> 00:26:15,186
Um, aku juga! Aku juga jelek.

521
00:26:15,221 --> 00:26:17,661
Ya Tuhan, aku mencintainya.
Dia seperti orang Mars.

522
00:26:17,696 --> 00:26:19,553
Siapa yang lapar?

523
00:26:19,588 --> 00:26:21,027
Sekarang, Cady,

524
00:26:21,062 --> 00:26:24,558
ini adalah camilan khas Amerika
disebut guac.

525
00:26:24,593 --> 00:26:26,934
Apakah tidak apa-apa atau Anda vegan?

526
00:26:26,969 --> 00:26:28,969
Oh, tidak, aku seorang omnivora.

527
00:26:29,004 --> 00:26:31,037
Nyam-nyam-nyam. Oke, kemarilah!

528
00:26:31,072 --> 00:26:33,908
aku membutuhkanmu
untuk memberitahuku segalanya.

529
00:26:33,943 --> 00:26:37,010
Pernahkah kamu melihat anak laki-laki
yang menurutmu sudah lucu?

530
00:26:37,045 --> 00:26:40,310
Oh. Eh, baiklah, aku...

531
00:26:40,345 --> 00:26:41,949
Tidak.

532
00:26:41,984 --> 00:26:44,413
Yah, jangan khawatir.
Ini hanya masalah waktu.

533
00:26:44,448 --> 00:26:48,219
Anda tahu, saya selalu berkata
bahwa distrik sekolah ini
memiliki pajak tertinggi,

534
00:26:48,254 --> 00:26:50,859
tapi cowok paling keren.
Itu menjijikkan.

535
00:26:50,894 --> 00:26:53,356
Oh, Regina!
Anda tidak akan pernah percaya
apa yang saya temukan

536
00:26:53,391 --> 00:26:54,764
di lemarimu pagi ini.

537
00:26:54,799 --> 00:26:56,359
Kenapa kamu ada di lemariku?

538
00:26:56,394 --> 00:26:58,229
Karena aku sedang melakukannya
hal pengorganisasian Jepang itu

539
00:26:58,264 --> 00:27:00,902
di mana kamu tidur siang sebentar
di dalam lemari.

540
00:27:02,433 --> 00:27:05,566
Saya menemukan Buku Bakar Anda!

541
00:27:05,601 --> 00:27:08,470
Cady, ini seperti,
hal yang paling lucu

542
00:27:08,505 --> 00:27:09,944
yang biasa dilakukan gadis-gadis itu.

543
00:27:09,979 --> 00:27:11,407
Silakan pergi.
Kamu mengerti, sayang.

544
00:27:11,442 --> 00:27:13,178
Tapi, gadis-gadis, aku akan melakukannya
tepat di bawah

545
00:27:13,213 --> 00:27:15,081
jika kamu perlu bicara padaku
tentang apa pun.

546
00:27:15,116 --> 00:27:19,118
Maksudku itu. Hal yang mendalam
atau masalah anak laki-laki atau komedo

547
00:27:19,153 --> 00:27:21,450
atau keracunan alkohol.

548
00:27:21,485 --> 00:27:23,617
Anda tahu, saya punya
telah melalui semuanya.

549
00:27:23,652 --> 00:27:26,290
Sayang, aku bukan ibu biasa.

550
00:27:26,325 --> 00:27:29,260
Saya @coolmom dengan enam huruf O.

551
00:27:29,295 --> 00:27:31,427
Hashtag AgingHotly. Tagar...

552
00:27:31,462 --> 00:27:33,462
Keluar.
Oke.

553
00:27:33,497 --> 00:27:35,937
Girls, bersenang-senanglah.

554
00:27:35,972 --> 00:27:40,304
Ingat,
ini adalah hari-hari terbaik
dari hidupmu.

555
00:27:41,472 --> 00:27:43,538
Itu tidak menjadi lebih baik.

556
00:27:46,312 --> 00:27:49,720
Saya ingat ini.
Itu adalah minggu yang mereka ambil
semua ponsel kami pergi.

557
00:27:52,318 --> 00:27:55,451
"Trang Pham adalah
sebuah omong kosong kecil yang mengerikan."

558
00:27:55,486 --> 00:27:56,925
Masih benar.

559
00:27:56,960 --> 00:27:59,961
"Fajar Schweitzer
adalah udang yang terangsang."

560
00:27:59,996 --> 00:28:01,655
Yah, dia lebih tinggi sekarang.

561
00:28:01,690 --> 00:28:05,395
Astaga.
"Janis 'Imi'ike, Pyro-Lez."

562
00:28:05,430 --> 00:28:06,869
Saya lupa tentang itu.

563
00:28:06,904 --> 00:28:08,497
Ya Tuhan, dia aneh sekali.

564
00:28:08,532 --> 00:28:10,532
Dia? Dia ada di kelasku.

565
00:28:10,567 --> 00:28:13,568
Oh, baiklah, hati-hati,
karena dia kejam.

566
00:28:13,603 --> 00:28:15,812
Ya, orang-orang berpikir
dia sangat pandai dalam bidang seni,

567
00:28:15,847 --> 00:28:17,979
tapi itu hanya karena
dia harus melakukan terapi seni.

568
00:28:18,014 --> 00:28:20,674
Ya, Regina mencobanya
untuk berteman dengannya
di sekolah menengah.

569
00:28:20,709 --> 00:28:22,214
Ya Tuhan,
dia terobsesi denganku.

570
00:28:22,249 --> 00:28:24,645
Dan kemudian ketika saya mendapatkannya
pacar pertamaku, Kyle,

571
00:28:24,680 --> 00:28:26,680
dia menyalakan ranselku dengan api.

572
00:28:28,255 --> 00:28:29,650
Siapa itu?

573
00:28:29,685 --> 00:28:32,026
Hmm...
Itu anak itu Damian.

574
00:28:32,061 --> 00:28:34,490
Oh, ya, dia hampir terlalu gay
berfungsi.

575
00:28:36,230 --> 00:28:38,164
Tidak, aku tidak... aku tidak melakukannya
bermaksud buruk.

576
00:28:38,199 --> 00:28:40,265
Tidak, itu lucu.
Taruh itu di sana.

577
00:28:40,300 --> 00:28:41,398
eh...

578
00:28:42,599 --> 00:28:44,500
Tidak, aku tidak...
Oh! Tidak, tidak.

579
00:28:44,535 --> 00:28:46,634
Jangan khawatir, Cady,
kami hanya menulis sesuatu
tentang randos di sini.

580
00:28:46,669 --> 00:28:49,879
Teman adalah, seperti,
sangat layak untuk dihormati.

581
00:28:49,914 --> 00:28:52,376
Gretchen... dia mengerti.

582
00:28:53,082 --> 00:28:54,147
Pergi cari sepatunya.

583
00:28:56,283 --> 00:28:58,580
Sepatu yang kami berikan
kepada Cady.

584
00:28:58,615 --> 00:29:01,990
Ya Tuhan, kamu benar-benar
menjadi sangat menjengkelkan.

585
00:29:03,752 --> 00:29:04,619
Maaf.

586
00:29:14,367 --> 00:29:15,663
Apakah kamu baik-baik saja?

587
00:29:15,698 --> 00:29:17,731
Tidak... eh, sama sekali.

588
00:29:17,766 --> 00:29:19,634
Regina hanya bercanda.

589
00:29:19,669 --> 00:29:21,438
Ini lucu. Cobalah.

590
00:29:23,706 --> 00:29:26,212
Setelah saya memproses milik Regina itu
bahasa cinta adalah kemarahan,

591
00:29:26,247 --> 00:29:27,312
sudah banyak...

592
00:29:28,678 --> 00:29:31,118
Ah.

593
00:29:31,153 --> 00:29:33,989
Itu kotak musik
Aku memberi Regina
yang <i>abuelito</i> berikan padaku.

594
00:29:43,759 --> 00:29:46,430
<i>♪ Katakan padaku
Ada apa denganku ♪</i>

595
00:29:46,465 --> 00:29:49,004
<i>♪ Tubuhku, wajahku, rambutku ♪</i>

596
00:29:50,040 --> 00:29:53,767
<i>♪ Ceritakan semua kesalahanku ♪</i>

597
00:29:53,802 --> 00:29:55,637
<i>♪ Katakan padaku seolah kamu peduli ♪</i>

598
00:29:55,672 --> 00:29:58,981
<i>♪ Saat kita berdua
Ketahuilah kamu kejam ♪</i>

599
00:29:59,016 --> 00:30:02,314
<i>♪ Dan kita berdua tahu
Anda benar ♪</i>

600
00:30:02,349 --> 00:30:05,581
<i>♪ Aku bisa mendengarkanmu ♪</i>

601
00:30:05,616 --> 00:30:08,683
<i>♪ Seperti orang bodoh sepanjang malam ♪</i>

602
00:30:08,718 --> 00:30:11,785
<i>♪ Ada apa denganku? ♪</i>

603
00:30:11,820 --> 00:30:14,821
<i>♪ Bagaimana aku berbicara?
Bagaimana cara saya berpakaian? ♪</i>

604
00:30:14,856 --> 00:30:18,363
<i>♪ Ada apa denganku? ♪</i>

605
00:30:18,398 --> 00:30:21,938
<i>♪ Kamu membuatku terus menebak-nebak ♪</i>

606
00:30:21,973 --> 00:30:27,108
<i>♪ Mama memanggilku "cantik"
Jangan percaya padanya lagi ♪</i>

607
00:30:27,143 --> 00:30:30,639
<i>♪ Sekarang aku mendengarkanmu ♪</i>

608
00:30:30,674 --> 00:30:33,983
<i>♪ Untuk apa aku melakukan itu? ♪</i>

609
00:30:34,018 --> 00:30:39,890
<i>♪ Tolong jangan abaikan aku ♪</i>

610
00:30:45,095 --> 00:30:46,325
Gretchen!

611
00:30:46,360 --> 00:30:47,964
Apa yang kamu lakukan di sana?

612
00:30:47,999 --> 00:30:49,493
Aku... aku akan pergi.

613
00:30:49,528 --> 00:30:51,693
Ya. Segera ke sana!

614
00:30:56,733 --> 00:30:58,975
<i>♪ Ada apa denganku?
Apa yang bisa saya lakukan? ♪</i>

615
00:30:59,010 --> 00:31:01,703
<i>♪ Ada apa denganku?
Mungkinkah itu kamu? ♪</i>

616
00:31:01,738 --> 00:31:03,309
<i>♪ Mungkin itu aku ♪</i>

617
00:31:03,344 --> 00:31:06,147
<i>♪ Lihat itu? Anda lihat? ♪</i>

618
00:31:06,182 --> 00:31:09,315
<i>♪ Ada apa denganku? ♪</i>

619
00:31:22,594 --> 00:31:25,166
Mereka memiliki buku ini,
ini "Bakar Buku,"

620
00:31:25,201 --> 00:31:27,300
di mana mereka menulis hal-hal yang jahat
tentang gadis-gadis di kelas kami.

621
00:31:27,335 --> 00:31:29,434
Ooh, ooh! Apa artinya?
dikatakan tentang aku?

622
00:31:30,272 --> 00:31:32,371
Um... kamu tidak di dalamnya.

623
00:31:32,901 --> 00:31:34,340
Pelacur itu!

624
00:31:34,375 --> 00:31:35,902
Ngomong-ngomong, apa ini?
Ini mengerikan.

625
00:31:35,937 --> 00:31:37,607
Oh, itu bar Kälteen.

626
00:31:37,642 --> 00:31:39,840
Di sini, ibuku biasa memberikannya
kepada lansia di Kapedo

627
00:31:39,875 --> 00:31:42,117
untuk membantu mereka
menambah berat badan.
MM.

628
00:31:42,152 --> 00:31:43,987
Saya bisa merasakannya berhasil.

629
00:31:44,022 --> 00:31:46,418
Kita harus menghancurkan ini
dan menaruhnya di makanan Regina!

630
00:31:46,453 --> 00:31:47,914
Apa?
Oh.

631
00:31:47,949 --> 00:31:49,487
Tidak tidak tidak.

632
00:31:49,522 --> 00:31:51,357
Saya akan terus melakukannya
makan siang bersama mereka, itu saja.

633
00:31:51,392 --> 00:31:54,525
Kami juga merasa tidak enak
kami berteriak padamu

634
00:31:54,560 --> 00:31:56,230
tentang menyukai Harun.

635
00:31:56,265 --> 00:31:58,562
Kamu harus pergi
untuk apa yang kamu inginkan.

636
00:31:58,597 --> 00:32:00,894
Persekutuan hetero.
Oh baiklah.

637
00:32:00,929 --> 00:32:03,699
Itu sangat bodoh. saya saja
pernah melihatnya di Calc.

638
00:32:03,734 --> 00:32:07,406
Oh. Anda pastinya
aman di Calc.

639
00:32:07,441 --> 00:32:09,276
Regina tidak akan pernah menginjakkan kaki
di sana.

640
00:32:22,753 --> 00:32:24,819
Sepatu baru?
Eh, ya.

641
00:32:24,854 --> 00:32:26,557
Regina memberikannya padaku.

642
00:32:26,592 --> 00:32:29,230
Hah. Saya tidak tahu
kalian adalah teman.

643
00:32:29,265 --> 00:32:31,067
Oke, mari kita kembali ke dalamnya.

644
00:32:31,102 --> 00:32:32,761
Kontinuitas.
Diskon yang dapat dilepas...

645
00:32:32,796 --> 00:32:34,103
Cadi? Tolong lihat ke depan.

646
00:32:35,469 --> 00:32:37,733
Ayo kembali
ke tempat kami berada pada hari Kamis.

647
00:32:37,768 --> 00:32:39,801
Siapa yang bangun hari Kamis?
Siapa yang masih terjaga?

648
00:32:41,508 --> 00:32:43,376
Aku suka jaketmu.

649
00:32:43,411 --> 00:32:44,740
Terima kasih, saya berhasil.

650
00:32:44,775 --> 00:32:46,610
Tapi kenapa kamu menjahit
di atas gambarmu?

651
00:32:46,645 --> 00:32:49,481
Ini... seperti gambarnya
adalah fakta

652
00:32:49,516 --> 00:32:50,911
dan benangnya adalah perasaan.

653
00:32:50,946 --> 00:32:53,089
Ini sangat keren.

654
00:32:55,654 --> 00:32:58,424
Jadi, kamu sudah bicara dengan priamu?

655
00:33:00,230 --> 00:33:02,131
<i>Maksudku, aku bahkan tidak melakukannya
tahu apa yang harus dikatakan padanya.</i>

656
00:33:02,166 --> 00:33:05,266
<i>Aku selalu terdengar tidak terdengar
seperti orang gila.</i>

657
00:33:05,301 --> 00:33:07,202
Apakah kamu suka permen karet?
Tentu.

658
00:33:08,469 --> 00:33:10,964
Oh, aku tidak punya.
aku hanya...

659
00:33:10,999 --> 00:33:13,241
Oh.

660
00:33:15,872 --> 00:33:19,775
Apa?
Mengapa kamu mengatakan itu?

661
00:33:19,810 --> 00:33:23,152
Mungkin hanya mencoba untuk memilikinya
satu interaksi yang sukses
per hari?

662
00:33:26,157 --> 00:33:28,454
Aku suka bajumu.
Terima kasih.

663
00:33:28,489 --> 00:33:30,687
Baunya seperti sosis
dari terakhir kali aku memakainya.

664
00:33:34,198 --> 00:33:36,022
Ya Tuhan, wanita.

665
00:33:36,057 --> 00:33:39,399
Apakah Anda berhasil
manusia yang berfungsi
sekali pun?

666
00:33:41,172 --> 00:33:44,668
Pada tanggal 3 Oktober,
dia bertanya padaku hari apa sekarang.

667
00:33:44,703 --> 00:33:47,374
Hari apa ini?
Ini tanggal 3 Oktober.

668
00:33:47,409 --> 00:33:51,444
<i>♪ 3 Oktober ♪</i>

669
00:33:51,479 --> 00:33:53,083
Itu dua minggu yang lalu.

670
00:33:54,449 --> 00:33:55,976
Tapi hari ini aku agak...

671
00:33:56,011 --> 00:33:57,318
Saya tidak tahu,
Saya mencoba sesuatu

672
00:33:57,353 --> 00:34:00,189
dan itu datang begitu saja padaku
secara naluriah.

673
00:34:02,017 --> 00:34:03,522
<i>Aku bilang aku tersesat.</i>

674
00:34:03,557 --> 00:34:06,195
Saya benar-benar tersesat.
Bisakah Anda membantu saya?

675
00:34:07,198 --> 00:34:08,692
<i>Tapi aku tidak tersesat.</i>

676
00:34:08,727 --> 00:34:10,463
<i>Aku tahu persis apa itu
yang dibicarakan oleh Nona Norbury.</i>

677
00:34:10,498 --> 00:34:14,060
Itu turunannya
dari fungsi log natural.

678
00:34:14,095 --> 00:34:16,766
Anda tinggal mengambil timbal baliknya
dari ln.

679
00:34:18,473 --> 00:34:19,373
Terima kasih.

680
00:34:20,607 --> 00:34:22,673
Kamu sangat pintar.

681
00:34:24,776 --> 00:34:25,907
<i>Dia salah.</i>

682
00:34:25,942 --> 00:34:27,645
Tunggu, tunggu. Tahan.

683
00:34:27,680 --> 00:34:29,581
Teman-teman, jeda!
Oh.

684
00:34:32,388 --> 00:34:34,190
Anda berpura-pura bodoh

685
00:34:34,225 --> 00:34:36,720
jadi kamu bisa terus bicara
kepada seorang pria?

686
00:34:36,755 --> 00:34:39,591
Eh... Ya. Itu berhasil.

687
00:34:39,626 --> 00:34:41,428
Karena omong kosong itu
selalu berhasil, Caddy.

688
00:34:41,463 --> 00:34:43,056
Itu tidak berarti
bahwa itu tidak jahat.

689
00:34:43,091 --> 00:34:46,136
Fracking "berhasil."
Garis merah "berhasil".

690
00:34:46,171 --> 00:34:48,138
Bensin dan kain lap...

691
00:34:48,173 --> 00:34:50,569
Apakah kamu tidak khawatir
Regina akan memakan wajahmu
jika dia mengetahuinya?

692
00:34:50,604 --> 00:34:52,373
Tidak, dia tidak akan mengetahuinya.

693
00:34:52,408 --> 00:34:55,739
Itu hanya sedikitku
Rahasia kelas kalkulus.

694
00:34:55,774 --> 00:34:58,379
Oh, um...

695
00:34:58,414 --> 00:35:01,283
Jadi itu h bilangan prima dari x
sama dengan lima.

696
00:35:01,318 --> 00:35:03,252
Anda baru saja lupa
Aturan Produk.

697
00:35:03,287 --> 00:35:04,979
Saya tidak mengerti semua ini.

698
00:35:06,587 --> 00:35:07,685
Kerja bagus, Cady.

699
00:35:07,720 --> 00:35:09,522
Sepertinya Anda mengerti.

700
00:35:15,266 --> 00:35:19,961
Hei, temanku Chris, eh,
mengadakan pesta Halloween.

701
00:35:19,996 --> 00:35:21,666
Apakah kamu mau
untuk sampai pada hal itu?

702
00:35:21,701 --> 00:35:24,097
Ini seperti pesta kostum.
Orang-orang sangat menyukainya.

703
00:35:24,132 --> 00:35:25,868
bodoh.

704
00:35:25,903 --> 00:35:28,772
Maksudku mengatakan "hebat", dan
lalu saya mulai berkata "keren".

705
00:35:28,807 --> 00:35:29,971
Oke.

706
00:35:30,677 --> 00:35:31,874
bodoh.

707
00:35:37,519 --> 00:35:38,881
Hai.

708
00:35:38,916 --> 00:35:40,421
<i>♪ Jika aku bisa mengubah dunia ♪</i>

709
00:35:40,456 --> 00:35:44,491
<i>♪ Aku akan menjadikannya Halloween ♪</i>

710
00:35:45,560 --> 00:35:48,495
<i>♪ Setiap hari ♪</i>

711
00:35:48,530 --> 00:35:51,993
<i>♪ Dan juga perdamaian dunia ♪</i>

712
00:35:52,028 --> 00:35:55,128
<i>♪ Mungkin perdamaian dunia
Harus menjadi yang pertama ♪</i>

713
00:35:55,163 --> 00:35:57,801
<i>♪ Perdamaian dunia
Lalu Halloween ♪</i>

714
00:35:57,836 --> 00:35:59,275
Tunggu, biarkan aku memulai dari awal.

715
00:36:02,478 --> 00:36:03,774
Hai.

716
00:36:03,809 --> 00:36:05,171
<i>♪ Jika aku bisa mengubah dunia ♪</i>

717
00:36:05,206 --> 00:36:09,648
<i>♪ Aku akan membuat kita memiliki perdamaian dunia ♪</i>

718
00:36:09,683 --> 00:36:13,586
<i>♪ Dan juga Halloween ♪</i>

719
00:36:13,621 --> 00:36:16,017
<i>♪ Setiap hari ♪</i>

720
00:36:16,052 --> 00:36:17,656
<i>♪ Saat Halloween ♪</i>

721
00:36:17,691 --> 00:36:21,693
<i>♪ Kamu bisa berpura-pura
Menjadi orang lain ♪</i>

722
00:36:21,728 --> 00:36:24,465
<i>♪ Ini seperti Internet ♪</i>

723
00:36:24,500 --> 00:36:30,471
<i>♪ Hanya secara langsung
Dan dengan permen ♪</i>

724
00:36:30,506 --> 00:36:33,540
Tunggu. Ibu,
menggunakan kamera belakang.

725
00:36:33,575 --> 00:36:37,104
Itu lebih cantik karena sains.

726
00:36:37,139 --> 00:36:38,941
<i>♪ Saat kamu berada
Yang panas ♪</i>

727
00:36:38,976 --> 00:36:40,712
<i>♪ Ini adalah pertunjukan penuh waktu ♪</i>

728
00:36:40,747 --> 00:36:43,814
<i>♪ Terlihat seperti apa yang dilakukan orang
Ingin melihat ♪</i>

729
00:36:43,849 --> 00:36:47,620
<i>♪ Setahun sekali aku tidak melakukannya
Saya berdandan dan bermimpi besar ♪</i>

730
00:36:47,655 --> 00:36:49,820
<i>♪ Menyamar sebagai orang lain
Siapa yang bukan aku ♪</i>

731
00:36:49,855 --> 00:36:51,426
<i>♪ Tapi masih panas! ♪</i>

732
00:36:51,461 --> 00:36:52,724
<i>♪ Aku bisa ♪</i>

733
00:36:52,759 --> 00:36:55,331
<i>♪ Aku ingin menjadi siapa dan seksi! ♪</i>

734
00:36:55,366 --> 00:36:58,697
<i>♪ Aku bisa
Saya ingin menjadi siapa dan seksi! ♪</i>

735
00:36:58,732 --> 00:37:02,404
<i>♪ Tidak menyukai siapa dirimu
Lalu kunjungi toko kostum itu ♪</i>

736
00:37:02,439 --> 00:37:06,199
<i>♪ Lakukan yang baru
Dan penampilan seksi yang berbeda ♪</i>

737
00:37:06,234 --> 00:37:09,510
<i>♪ Kenapa harus begitu putus asa?
Ledakan pop sampah ♪</i>

738
00:37:09,545 --> 00:37:12,810
<i>♪ Dan jatuhkan ke suhu sepanas ini
Dan pengait seksi ♪</i>

739
00:37:12,845 --> 00:37:17,012
<i>♪ Aku bisa
Saya ingin menjadi siapa dan seksi! ♪</i>

740
00:37:17,047 --> 00:37:20,587
<i>♪ Aku bisa
Saya ingin menjadi siapa dan seksi! ♪</i>

741
00:37:20,622 --> 00:37:23,722
<i>♪ Jadilah orang baru ♪</i>

742
00:37:23,757 --> 00:37:27,891
<i>♪ Lakukan transformasi total ♪</i>

743
00:37:27,926 --> 00:37:31,367
<i>♪ Hewan atau mineral juga ♪</i>

744
00:37:31,402 --> 00:37:35,437
<i>♪ Atau bahkan tumbuh-tumbuhan! ♪</i>

745
00:37:35,472 --> 00:37:37,197
Aku memberimu jagung seksi.

746
00:37:37,232 --> 00:37:40,475
<i>♪ Saya bisa menjadi siapa pun yang saya inginkan ♪</i>

747
00:37:40,510 --> 00:37:43,445
<i>♪ Dan seksi! ♪</i>

748
00:37:54,216 --> 00:37:55,886
Mengapa kamu berpakaian begitu menakutkan?

749
00:37:55,921 --> 00:37:57,250
Ini Halloween.

750
00:37:57,285 --> 00:37:58,889
Cady,
jika kamu tidak berpakaian jelek,

751
00:37:58,924 --> 00:38:00,594
itu mempermalukan kita.

752
00:38:05,964 --> 00:38:09,438
Um, hanya saja,
seperti, secara tradisional,

753
00:38:09,473 --> 00:38:11,198
gadis-gadis harus menjadi penyihir
atau badut

754
00:38:11,233 --> 00:38:14,201
dan kami telah bekerja sangat keras
untuk maju melewati itu.

755
00:38:14,236 --> 00:38:16,005
Itu masuk akal.

756
00:38:18,482 --> 00:38:20,548
Aku akan pergi mencari Aaron.

757
00:38:20,583 --> 00:38:21,615
Oke.

758
00:38:24,015 --> 00:38:26,719
<i>♪ Quint yang seksi
Dari rahang seksi</i> ♪

759
00:38:26,754 --> 00:38:28,424
<i>♪ Menangkap hiu seksi ♪</i>

760
00:38:28,459 --> 00:38:31,988
<i>♪ Eleanor Roosevelt yang seksi
Atau Joan of Arc yang seksi ♪</i>

761
00:38:32,023 --> 00:38:35,761
<i>♪ Aku bisa menjadi bajak laut seksi
Atau penari balet seksi ♪</i>

762
00:38:35,796 --> 00:38:40,601
<i>♪ Aku bisa menjadi dokter yang seksi
Dan menyembuhkan beberapa kanker seksi! ♪</i>

763
00:38:40,636 --> 00:38:42,636
Itu tidak benar,
benarkah?
Tidak.

764
00:38:43,705 --> 00:38:45,606
Saya seksi dapat menyembuhkan beberapa jenis kanker?

765
00:38:45,641 --> 00:38:47,102
Tidak.

766
00:38:47,137 --> 00:38:49,236
Saya bisa menyembuhkan kanker seks!

767
00:38:49,271 --> 00:38:51,304
Kanker seks tidak ada.

768
00:38:51,339 --> 00:38:53,614
Saya melakukannya.

769
00:38:53,649 --> 00:38:54,615
Istirahat dansa.

770
00:39:06,728 --> 00:39:08,497
<i>♪ Selamat Halloween! ♪</i>

771
00:39:12,063 --> 00:39:15,966
<i>♪ Ini
Feminisme modern berbicara ♪</i>

772
00:39:16,001 --> 00:39:19,541
<i>♪ Perhatikan aku saat aku menjalankan dunia
Dengan sepatu aku tidak bisa masuk ♪</i>

773
00:39:19,576 --> 00:39:22,973
<i>♪ Saya bisa menjadi siapa pun yang saya inginkan ♪</i>

774
00:39:23,008 --> 00:39:26,614
<i>♪ Dan seks... seks ♪</i>

775
00:39:26,649 --> 00:39:30,717
<i>♪ Seksi! ♪</i>

776
00:39:32,182 --> 00:39:35,018
Aku tikus yang seksi. Duh!

777
00:39:38,562 --> 00:39:40,023
Hai.
Hai.

778
00:39:40,058 --> 00:39:41,354
Cadi!

779
00:39:41,389 --> 00:39:43,026
Hai!

780
00:39:43,061 --> 00:39:45,358
Aduh.
Hai.

781
00:39:45,393 --> 00:39:47,063
Aku suka kostummu.

782
00:39:47,098 --> 00:39:48,966
Berbeda
dari milik orang lain.

783
00:39:49,001 --> 00:39:51,837
Saya tidak tahu
aku seharusnya...

784
00:39:53,071 --> 00:39:54,741
Aku sangat aneh
pecundang asing.

785
00:39:54,776 --> 00:39:56,369
Tidak. Itu bagus.

786
00:39:57,680 --> 00:39:58,910
Anda ingin minum?

787
00:39:58,945 --> 00:40:00,978
Terima kasih.
Uh, apakah mereka punya jus?

788
00:40:02,443 --> 00:40:04,245
Saya bisa memeriksanya. Tunggu disini.

789
00:40:06,920 --> 00:40:09,888
Saya pikir Anda dan Aaron
akan menjadi pasangan yang sangat lucu.

790
00:40:09,923 --> 00:40:11,219
Benar-benar?
Ya.

791
00:40:11,254 --> 00:40:12,759
Aku baru saja bilang begitu.
Jangan haus.

792
00:40:12,794 --> 00:40:15,993
Kau tahu, aku bisa bicara
padanya untukmu. Jika kamu mau.

793
00:40:16,028 --> 00:40:18,259
Lihat apakah dia juga menyukaimu.

794
00:40:18,294 --> 00:40:20,602
Anda akan melakukan itu untuk saya?
Mm-hmm.

795
00:40:20,637 --> 00:40:23,198
Percayalah kepadaku. Saya tahu persis
cara memainkannya.

796
00:40:26,907 --> 00:40:29,402
Saya perlu berbicara dengan Anda.
Aku?

797
00:40:29,437 --> 00:40:31,206
Saya pikir kamu sudah selesai
berbicara denganku

798
00:40:31,241 --> 00:40:32,944
ketika kamu mulai berbicara
ke Shane musim panas lalu.

799
00:40:32,979 --> 00:40:36,277
Diam. Karena kamu tahu
gadis yang bersekolah di rumah itu, Cady?

800
00:40:37,412 --> 00:40:38,917
Ya, aku mengundangnya malam ini.

801
00:40:40,250 --> 00:40:41,920
Ya, baiklah, berhati-hatilah.

802
00:40:41,955 --> 00:40:43,658
Karena dia punya
sangat menyukaimu.

803
00:40:43,693 --> 00:40:46,452
Benar-benar?

804
00:40:46,487 --> 00:40:48,058
Jangan kotor.

805
00:40:48,698 --> 00:40:50,566
Dia temanku dan...

806
00:40:50,601 --> 00:40:54,295
...dia, sepertinya, sungguh
tidak berpengalaman dan, um...

807
00:41:00,006 --> 00:41:02,402
Wah, maaf.

808
00:41:02,437 --> 00:41:04,470
Saya tidak memikirkan hal ini
akan sangat sulit bagiku.

809
00:41:04,505 --> 00:41:05,746
Apa?

810
00:41:05,781 --> 00:41:07,275
Saya tidak tahu,
Kurasa aku hanya...

811
00:41:07,310 --> 00:41:10,476
hanya punya, sepertinya, banyak
dari, seperti, trauma yang belum terselesaikan

812
00:41:10,511 --> 00:41:12,247
dari bagaimana semuanya berakhir dengan kita.

813
00:41:12,282 --> 00:41:13,754
Beri aku istirahat.

814
00:41:17,628 --> 00:41:18,660
Regina.

815
00:41:20,829 --> 00:41:22,631
Regina.
Tinggalkan aku sendiri.

816
00:41:22,666 --> 00:41:24,567
G, kenapa kamu kesal?

817
00:41:24,602 --> 00:41:25,799
Silakan.

818
00:41:25,834 --> 00:41:28,967
Apa maksudmu,
tolong? G!

819
00:41:41,619 --> 00:41:44,620
<i>♪ Ya, aku terlihat sempurna ♪</i>

820
00:41:44,655 --> 00:41:47,084
<i>♪ Ratu Es
Itulah yang Anda lihat ♪</i>

821
00:41:47,119 --> 00:41:50,483
<i>♪ Itu yang mereka semua harapkan
Dari saya ♪</i>

822
00:41:50,518 --> 00:41:53,420
<i>♪ Tapi itu semua hanya pertunjukan ♪</i>

823
00:41:53,455 --> 00:41:56,258
<i>♪ Jujur saja, kamu memanfaatkanku ♪</i>

824
00:41:56,293 --> 00:41:59,063
<i>♪ Kamu melihat pakaian seksi ♪</i>

825
00:41:59,098 --> 00:42:02,902
<i>♪ Pose supermodelku ♪</i>

826
00:42:02,937 --> 00:42:05,201
<i>♪ Apa yang kamu tahu? ♪</i>

827
00:42:05,236 --> 00:42:08,369
<i>♪ Apakah aku permainan bagimu? ♪</i>

828
00:42:08,404 --> 00:42:11,207
<i>♪ Apakah aku merupakan cara untuk menjadi keren? ♪</i>

829
00:42:11,242 --> 00:42:14,507
<i>♪ Aku benar-benar peduli ♪</i>

830
00:42:14,542 --> 00:42:17,345
<i>♪ Apa aku bodoh? ♪</i>

831
00:42:17,380 --> 00:42:19,952
<i>♪ Tidak apa-apa bagimu ♪</i>

832
00:42:19,987 --> 00:42:23,153
<i>♪ Tidak apa-apa untuk menggoda ♪</i>

833
00:42:23,188 --> 00:42:28,158
<i>♪ Tidak apa-apa ♪</i>

834
00:42:28,193 --> 00:42:29,731
<i>♪ Sampai seseorang terluka ♪</i>

835
00:42:35,596 --> 00:42:38,069
<i>♪ Merasakan jantungku berdetak? ♪</i>

836
00:42:38,104 --> 00:42:41,204
<i>♪ Aku sama seperti dia atau kamu ♪</i>

837
00:42:41,239 --> 00:42:44,372
<i>♪ Orang-orang lupa bahwa aku juga manusia ♪</i>

838
00:42:44,407 --> 00:42:46,539
<i>♪ Ya, mereka melakukan itu ♪</i>

839
00:42:47,850 --> 00:42:50,576
<i>♪ Ini adalah pertunjukan ♪</i>

840
00:42:50,611 --> 00:42:53,689
<i>♪ Ini semua untuk membela diri ♪</i>

841
00:42:53,724 --> 00:42:56,824
<i>♪ Kupikir kamu punya akal sehat ♪</i>

842
00:42:56,859 --> 00:42:59,354
<i>♪ Untuk melihatnya ♪</i>

843
00:42:59,389 --> 00:43:02,258
<i>♪ Apa aku terlalu bangga padamu? ♪</i>

844
00:43:02,293 --> 00:43:05,668
<i>♪ Apa aku terlalu kedinginan
Dan melarang? ♪</i>

845
00:43:05,703 --> 00:43:08,869
<i>♪ Kamu memilih dia daripada aku
Ya ♪</i>

846
00:43:08,904 --> 00:43:11,366
<i>♪ Apakah kamu bercanda? ♪</i>

847
00:43:11,401 --> 00:43:13,940
<i>♪ Tidak apa-apa bagimu ♪</i>

848
00:43:13,975 --> 00:43:16,305
<i>♪ Tidak apa-apa untuk menggoda ♪</i>

849
00:43:17,176 --> 00:43:22,047
<i>♪ Tidak apa-apa ♪</i>

850
00:43:22,082 --> 00:43:24,082
<i>♪ Sampai seseorang terluka ♪</i>

851
00:43:28,286 --> 00:43:33,553
<i>♪ Sampai seseorang terluka! ♪</i>

852
00:43:35,425 --> 00:43:37,095
<i>♪ Kasihan aku kecil ♪</i>

853
00:43:37,130 --> 00:43:41,099
<i>♪ Aku terjebak
Dalam pertunjukan luar biasa ini ♪</i>

854
00:43:41,134 --> 00:43:43,970
<i>♪ Kamu bisa membebaskanku ♪</i>

855
00:43:44,005 --> 00:43:48,777
<i>♪ Tapi jika kamu pergi, pergilah ♪</i>

856
00:43:51,276 --> 00:43:54,376
<i>♪ Tidak apa-apa bagimu ♪</i>

857
00:43:54,411 --> 00:43:57,148
<i>♪ Tidak apa-apa untuk menggoda ♪</i>

858
00:43:57,183 --> 00:44:00,415
<i>♪ Dan, Tuhan, kau seksi! ♪</i>

859
00:44:00,450 --> 00:44:03,385
<i>♪ Kenapa kamu malah
Pakai kemeja? ♪</i>

860
00:44:03,420 --> 00:44:07,422
<i>♪ Tidak, tidak apa-apa ♪</i>

861
00:44:07,457 --> 00:44:09,556
<i>♪ Sial, kamu baik-baik saja! ♪</i>

862
00:44:09,591 --> 00:44:14,803
<i>♪ Dan tidak apa-apa ♪</i>

863
00:44:14,838 --> 00:44:16,101
<i>♪ Sampai seseorang mendapat... ♪</i>

864
00:44:44,560 --> 00:44:47,968
Dia membawanya kembali.
Dia membawa Harun kembali.

865
00:44:48,003 --> 00:44:49,937
Tentu saja dia melakukannya.

866
00:44:49,972 --> 00:44:52,698
Itu karena Regina
perusak kehidupan!

867
00:44:52,733 --> 00:44:54,304
Saat kami duduk di kelas enam,
dia memberitahu semua orang

868
00:44:54,339 --> 00:44:55,877
bahwa Janis adalah...
Damian!

869
00:44:55,912 --> 00:44:57,978
Oke. Dia tidak membutuhkannya
untuk mendengarnya sekarang.

870
00:44:58,013 --> 00:45:00,178
Tidak, aku tahu ceritanya.

871
00:45:00,213 --> 00:45:02,851
Anda menyalakan api karena Regina
punya pacar.

872
00:45:02,886 --> 00:45:04,446
Dia bilang apa?

873
00:45:04,481 --> 00:45:05,821
Oh, tidak.

874
00:45:05,856 --> 00:45:09,286
Damian...
Tidak! Kebenarannya
akan diberitahu.

875
00:45:09,321 --> 00:45:10,518
Tetap bersamaku, Cady.

876
00:45:15,030 --> 00:45:18,427
Seperti semua sejarah,
ini berlapis secara emosional
dan padat secara budaya.

877
00:45:22,268 --> 00:45:24,873
Janis dan Regina dulu
teman terbaik di sekolah menengah.

878
00:45:24,908 --> 00:45:29,141
Dan pada saat itu, perempuan
mengungkapkan identitas mereka
melalui boneka mewah yang bisa dikoleksi.

879
00:45:29,176 --> 00:45:30,879
Aku tidak tahu apa itu...

880
00:45:30,914 --> 00:45:35,180
Ini bajingan-bajingan ini.
Dan mereka ada dimana-mana.

881
00:45:35,215 --> 00:45:38,744
Regina memberi Janis satu set BFF
untuk ulang tahunnya.

882
00:45:38,779 --> 00:45:41,021
Janis memasang tambalan pelangi
pada miliknya.

883
00:45:41,056 --> 00:45:42,858
Beginilah cara dia keluar
kepada temannya.

884
00:45:42,893 --> 00:45:44,288
Dan Regina menaruhnya
pada miliknya juga,

885
00:45:44,323 --> 00:45:47,093
keluar dari persekutuan karena
dia dulunya manusia.

886
00:45:47,128 --> 00:45:52,065
Dipotong menjadi delapan bulan kemudian,
Regina menjadi terobsesi
dengan bocah kotor ini. Kyle!

887
00:45:52,100 --> 00:45:54,463
Skala Anda adalah
benar-benar mati.
Diam!

888
00:45:56,434 --> 00:45:58,698
Suatu malam, memang begitu
all playing spin the bottle...

889
00:45:58,733 --> 00:46:01,701
Dan Regina khawatir
bahwa Kyle lebih menyukai Karen.

890
00:46:01,736 --> 00:46:05,078
Jadi saat dia berputar
dan mendapatkan Janis,

891
00:46:05,916 --> 00:46:07,443
Regina mengadakan pertunjukan kecil.

892
00:46:11,053 --> 00:46:12,481
Dan Kyle seperti "boing"!

893
00:46:12,516 --> 00:46:13,922
Dan Regina seperti...

894
00:46:13,957 --> 00:46:15,352
... "Aku tahu dia akan membiarkanku!

895
00:46:15,387 --> 00:46:17,827
Dia, seperti,
terobsesi padaku!"

896
00:46:17,862 --> 00:46:19,257
Tidak oke.

897
00:46:19,292 --> 00:46:21,226
Tolong kembalikan semua ini
di dalam kotaknya.

898
00:46:21,261 --> 00:46:23,063
Mereka terlibat perkelahian besar.

899
00:46:23,098 --> 00:46:25,032
Regina mulai menghindari Janis
di sekolah,

900
00:46:25,067 --> 00:46:26,902
tapi apakah dia memberi kembali
binatang mewah itu?

901
00:46:26,937 --> 00:46:29,762
Oh tidak.
Dia membawanya kemana-mana.

902
00:46:29,797 --> 00:46:32,600
Dia menamainya "Banci Liz"
dan dia membuat semua orang berkata

903
00:46:32,635 --> 00:46:33,975
"selamat pagi" untuk itu
setiap hari,

904
00:46:34,010 --> 00:46:35,372
dan itu sangat aneh
dan membosankan.

905
00:46:35,407 --> 00:46:36,637
Maju cepat.

906
00:46:36,672 --> 00:46:38,573
Suatu hari di Sains,

907
00:46:38,608 --> 00:46:41,279
Regina membuat semua orang
sapalah Banci Liz.

908
00:46:41,314 --> 00:46:43,281
Dan Janis akhirnya mendengarnya.

909
00:46:43,316 --> 00:46:45,888
"Kak Liz" pendek
untuk "Lesbian yang Terobsesi."

910
00:46:45,923 --> 00:46:48,990
Regina mengolok-olok
Janis selama ini

911
00:46:49,025 --> 00:46:50,321
dan semua orang kecuali dia mengetahuinya.

912
00:46:51,357 --> 00:46:53,489
Jadi, dan ini sangat disayangkan...

913
00:46:55,900 --> 00:46:57,295
Janis mengambil
pembakar bunsennya...

914
00:46:59,200 --> 00:47:01,827
dan membakar boneka itu.

915
00:47:01,862 --> 00:47:04,137
Dan ransel Regina
sedikit terbakar

916
00:47:04,172 --> 00:47:07,338
dan Janis ditendang
keluar dari sekolah
untuk sisa tahun ini.

917
00:47:07,373 --> 00:47:09,835
Dan orang dewasa
tidak tahu kenapa.

918
00:47:09,870 --> 00:47:12,211
Janis sepertinya gila.

919
00:47:14,578 --> 00:47:16,512
Saya benar-benar minta maaf
itu terjadi.

920
00:47:18,483 --> 00:47:20,054
Ini lebih buruk dari kesukaanku.

921
00:47:21,552 --> 00:47:23,255
Caddy, jangan menyesal.

922
00:47:23,290 --> 00:47:26,621
Sekarang Anda tahu Regina George
bukan temanmu.

923
00:47:26,656 --> 00:47:28,425
Kami adalah temanmu.

924
00:47:28,460 --> 00:47:29,932
Dan kita akan melakukannya
membuat dia membayar.

925
00:47:33,828 --> 00:47:35,036
<i>♪ Kamu tahu apa yang teman lakukan? ♪</i>

926
00:47:35,071 --> 00:47:37,038
<i>♪ Mereka mendukungmu ♪</i>

927
00:47:37,073 --> 00:47:39,975
<i>♪ Dan itu menyenangkan
Untuk berada di sekitar ♪
♪ Wah ♪</i>

928
00:47:40,010 --> 00:47:42,175
<i>♪ Saat seseorang menyakitimu
Lalu mereka menyerang ♪</i>

929
00:47:42,210 --> 00:47:44,705
<i>♪ Dan hancurkan musuhmu
Ke dalam tanah! ♪</i>

930
00:47:44,740 --> 00:47:46,608
<i>♪ Wah, wah, wah ♪</i>

931
00:47:46,643 --> 00:47:49,149
<i>♪ Bayangkan sebuah pesta
Dengan gaun dan kue ♪</i>

932
00:47:49,184 --> 00:47:52,119
<i>♪ Dan menyanyi dan menari
Dan kue ♪</i>

933
00:47:52,154 --> 00:47:55,485
<i>♪ Dan ada aksi ajaib
Itu membuat Regina terbelah dua ♪</i>

934
00:47:55,520 --> 00:47:59,093
<i>♪ Dan kali ini
Ini akan memakan waktu ♪</i>

935
00:47:59,128 --> 00:48:03,328
Nah, itu pesta!
<i>♪ Ini pesta balas dendam
Pesta yang berakhir ♪</i>

936
00:48:03,363 --> 00:48:05,561
<i>♪ Dengan kepala seseorang
Sedang melonjak ♪</i>

937
00:48:05,596 --> 00:48:09,532
<i>♪ Ini pesta balas dendam
Bersama dua sahabatmu ♪</i>

938
00:48:09,567 --> 00:48:12,271
<i>♪ Ini seperti pesta
Dengan balas dendam
Seperti apa rasanya ♪</i>

939
00:48:13,769 --> 00:48:15,208
Caddy, beres
agar ini berhasil,

940
00:48:15,243 --> 00:48:16,803
kamu perlu bertindak
seperti palsu besar.

941
00:48:16,838 --> 00:48:18,277
Apakah Anda bisa?

942
00:48:18,312 --> 00:48:19,476
Aku... aku rasa begitu.

943
00:48:19,511 --> 00:48:21,346
Praktik.

944
00:48:21,381 --> 00:48:24,382
Regina ingin aku memberitahumu
yang dia coba
untuk berbicara dengan Harun,

945
00:48:24,417 --> 00:48:27,583
tapi dia hanya ingin dia kembali,
dan itu bukan salah Regina.

946
00:48:27,618 --> 00:48:29,321
Tentu saja. Ya ampun.

947
00:48:30,225 --> 00:48:31,686
Aku sayang kamu. Sampai jumpa saat makan siang.

948
00:48:31,721 --> 00:48:34,590
Sempurna!
Lanjut ke fase dua.

949
00:48:34,625 --> 00:48:36,999
<i>♪ Akan kubawa
Cahayanya menempel ♪</i>

950
00:48:37,034 --> 00:48:40,002
<i>♪ Aku akan membawa balon
Dan kita akan melakukannya
Kerucut es krim coklat ♪</i>

951
00:48:40,037 --> 00:48:41,729
<i>♪ Wah, wah, wah ♪</i>

952
00:48:41,764 --> 00:48:44,237
<i>♪ Aku akan menjadi DJnya
Putar lagunya ♪</i>

953
00:48:44,272 --> 00:48:47,306
<i>♪ Di meja putar dibuat
Dari tulangnya ♪</i>

954
00:48:47,341 --> 00:48:50,606
<i>♪ Kita akan ambil piñata
Karena itu akan menyenangkan ♪</i>

955
00:48:50,641 --> 00:48:52,179
<i>♪ Dan bermain berdandan
Dan Barbie ♪</i>

956
00:48:52,214 --> 00:48:53,807
<i>♪ Dan tandai ♪</i>

957
00:48:53,842 --> 00:48:55,248
<i>♪ Dan kita akan berguling-guling di rumput ♪</i>

958
00:48:55,283 --> 00:48:57,085
<i>♪ Dan menatap matahari ♪</i>

959
00:48:57,120 --> 00:48:59,945
<i>♪ Lalu kita akan menjejali jenazahnya
Di dalam tas ♪</i>

960
00:48:59,980 --> 00:49:01,749
<i>♪ Dan lempar mereka ke sungai! ♪</i>

961
00:49:01,784 --> 00:49:05,060
<i>♪ Pesta balas dendam
Pesta yang berakhir ♪</i>

962
00:49:05,095 --> 00:49:07,755
<i>♪ Dengan isi perut
Di seluruh halaman ♪</i>

963
00:49:07,790 --> 00:49:11,033
<i>♪ Pesta balas dendam
Bersama dua sahabatmu ♪</i>

964
00:49:11,068 --> 00:49:13,563
<i>♪ Dan aku berakhir dengan Aaron
Saat dia pergi ♪</i>

965
00:49:13,598 --> 00:49:15,763
<i>♪ Ya, jalang! ♪</i>

966
00:49:17,338 --> 00:49:19,701
Aku berakhir dengan Harun
ketika dia pergi.

967
00:49:20,308 --> 00:49:21,637
Ya, jalang.

968
00:49:31,187 --> 00:49:32,582
Saya pikir saya membutuhkan seorang tutor.

969
00:49:32,617 --> 00:49:34,848
Aku bisa mengajarimu,
jika kamu mau.

970
00:49:36,357 --> 00:49:38,423
<i>♪ Apa yang dilakukan Regina? ♪</i>

971
00:49:38,458 --> 00:49:39,820
<i>♪ Apa yang Regina kenakan? ♪</i>

972
00:49:39,855 --> 00:49:42,064
<i>♪ Apa dia kembali bersama Aaron? ♪</i>

973
00:49:42,099 --> 00:49:45,826
<i>♪ Regina! Regina!
Dia memiliki segalanya
Dia mendapatkan segalanya ♪</i>

974
00:49:47,467 --> 00:49:49,269
<i>♪ Regina! Regina! Regina! ♪</i>

975
00:49:50,272 --> 00:49:51,469
Apa itu?

976
00:49:51,504 --> 00:49:53,141
Ugh, aku sangat gemuk
dan menjijikkan.

977
00:49:53,176 --> 00:49:54,472
Aku tidak punya apa-apa

978
00:49:54,507 --> 00:49:56,276
tapi bar Kälteen
sampai berat badan saya turun.

979
00:49:56,311 --> 00:49:57,838
Yah, aku perlu
untuk kehilangan tiga pon.

980
00:49:57,873 --> 00:49:59,004
Berapa banyak kalori dari lemak?

981
00:49:59,039 --> 00:50:00,280
Nol.

982
00:50:00,315 --> 00:50:02,117
Anda mengalikan silang x
lebih dari seribu

983
00:50:02,152 --> 00:50:03,943
dan membaginya dengan 0,5
karena dalam kilogram.

984
00:50:03,978 --> 00:50:06,517
Apa pun.
Bawakan aku satu kotak penuh.

985
00:50:06,552 --> 00:50:08,684
Tidak, um, bawakan aku dua.

986
00:50:15,726 --> 00:50:18,991
<i>♪ Pesta balas dendam
Pesta yang berakhir ♪</i>

987
00:50:19,026 --> 00:50:21,796
<i>♪ Dengan seseorang yang hancur
Dan sendirian ♪
♪ Dan menangis jelek! ♪</i>

988
00:50:21,831 --> 00:50:24,997
<i>♪ Pesta balas dendam
Bersama dua sahabatmu ♪</i>

989
00:50:25,032 --> 00:50:27,505
<i>♪ Ini seperti pesta
Dengan balas dendam
Itulah yang kita lemparkan! ♪</i>

990
00:50:44,392 --> 00:50:46,326
<i>♪ Apa yang Regina makan? ♪</i>

991
00:50:46,361 --> 00:50:48,097
<i>♪ Ya Tuhan, lihat sosoknya ♪</i>

992
00:50:48,132 --> 00:50:50,858
<i>♪ Apakah payudaranya bertambah besar?
Regina! Regina! ♪</i>

993
00:50:50,893 --> 00:50:52,662
<i>♪ Dia punya segalanya! ♪</i>

994
00:50:52,697 --> 00:50:54,862
<i>♪ Dia mendapatkan segalanya! ♪</i>

995
00:50:54,897 --> 00:50:57,403
<i>♪ Regina! Regina! Regina! ♪</i>

996
00:51:01,442 --> 00:51:04,377
Enam minggu dan semua telah kami lakukan
adalah membuat Regina lebih panas
dan menghidupkan kembali tampilan basah.

997
00:51:04,412 --> 00:51:06,313
Kita harus berputar.

998
00:51:06,348 --> 00:51:08,909
Jika kita bisa mewujudkannya
Gretchen Wieners berpikir
bahwa Regina marah padanya...

999
00:51:08,944 --> 00:51:10,812
Tidak, tidak, tidak.
Gretchen rapuh.

1000
00:51:10,847 --> 00:51:12,748
Tepat!

1001
00:51:12,783 --> 00:51:14,552
Jika kita membukanya,
mungkin dia akan tumpah
sesuatu yang bisa kita gunakan.

1002
00:51:22,430 --> 00:51:24,397
<i>♪ Pesta ♪</i>

1003
00:51:24,432 --> 00:51:26,927
Hei, gadis, kamu mengirim
ada permen tongkat tahun ini?

1004
00:51:26,962 --> 00:51:29,897
Oh.
Saya tidak mengirimkannya.
Saya hanya mendapatkannya.

1005
00:51:31,439 --> 00:51:33,934
Um, berhenti menariknya ke bawah.

1006
00:51:33,969 --> 00:51:36,112
Rambutmu terlihat sangat seksi
didorong kembali.

1007
00:51:37,181 --> 00:51:38,906
Cady, maukah kamu
tolong beritahu dia

1008
00:51:38,941 --> 00:51:41,007
bahwa rambutnya terlihat seksi
didorong kembali?

1009
00:51:42,648 --> 00:51:44,681
Rambutmu terlihat seksi
didorong kembali.

1010
00:51:44,716 --> 00:51:45,748
Oh...

1011
00:51:51,327 --> 00:51:52,392
Terima kasih.

1012
00:51:56,332 --> 00:51:58,365
Aku akan, eh, sampai jumpa di Calc.

1013
00:52:00,468 --> 00:52:03,205
<i>♪ Di setiap pesta
Mungkin ada ♪</i> yang rendah

1014
00:52:03,240 --> 00:52:06,802
<i>♪ Dimana energinya menurun ♪
♪ Wah, wah, wah ♪</i>

1015
00:52:06,837 --> 00:52:13,710
<i>♪ Kamu mungkin berpikir
"Sudah malam, kita harus pergi
Dan mereka kehabisan chip" ♪</i>

1016
00:52:13,745 --> 00:52:17,483
<i>♪ Tidak! Aku bahkan tidak bisa menonton
Saat dia menyentuh rambutnya ♪</i>

1017
00:52:17,518 --> 00:52:20,189
<i>♪ Dan aku telah melihat seekor ular
Makan seekor sapi ♪</i>

1018
00:52:20,224 --> 00:52:23,819
<i>♪ Regina harus digulingkan
Maaf, Gretchen, aku bersumpah ♪</i>

1019
00:52:23,854 --> 00:52:26,954
<i>♪ Kita akan mengadakan pesta sekarang! ♪</i>

1020
00:52:26,989 --> 00:52:29,022
Tolong, satu permen tongkat!

1021
00:52:31,499 --> 00:52:34,929
<i>♪ Pesta balas dendam
Pesta yang berakhir ♪</i>

1022
00:52:34,964 --> 00:52:37,129
<i>♪ Dengan singa di arena Romawi ♪</i>

1023
00:52:37,164 --> 00:52:39,967
<i>♪ Dia punya segalanya!
Dia mendapatkan segalanya! ♪</i>

1024
00:52:41,311 --> 00:52:43,102
<i>♪ Regina! Regina! Regina! ♪</i>

1025
00:52:43,137 --> 00:52:44,873
Ho, ho, ho!

1026
00:52:44,908 --> 00:52:47,139
Permen Tongkat Gram
untuk Shane Oman!

1027
00:52:47,174 --> 00:52:48,580
<i>♪ Dia punya segalanya! ♪</i>

1028
00:52:48,615 --> 00:52:50,648
Dan satu untuk Cady Heron.

1029
00:52:50,683 --> 00:52:52,012
<i>♪ Dia mendapatkan segalanya! ♪</i>

1030
00:52:52,047 --> 00:52:54,080
Empat untuk Glenn Cocco?

1031
00:52:54,115 --> 00:52:55,983
Pergilah, Glenn Cocco!

1032
00:52:56,018 --> 00:52:58,018
<i>♪ Glenn Cocco!
Glenn Cocco! Glenn Cocco! ♪</i>

1033
00:52:59,329 --> 00:53:02,990
Dan... tidak ada
untuk Gretchen Wieners, sampai jumpa.

1034
00:53:03,729 --> 00:53:04,827
Siapa yang mengirim itu?

1035
00:53:04,862 --> 00:53:06,125
Oh, itu dari...

1036
00:53:06,160 --> 00:53:08,270
<i>♪ Regina! Regina! Regina! ♪</i>

1037
00:53:08,305 --> 00:53:11,537
"Terima kasih sudah
sahabat yang sangat baik."

1038
00:53:11,572 --> 00:53:12,538
Ah.

1039
00:53:13,409 --> 00:53:14,672
Oh.

1040
00:53:15,840 --> 00:53:16,905
Oke.

1041
00:53:18,381 --> 00:53:20,249
Jika kamu dan Regina
"sahabat" sekarang,

1042
00:53:20,284 --> 00:53:23,142
maka Anda dapat bertanggung jawab
menyimpan semua rahasianya, oke?

1043
00:53:23,177 --> 00:53:26,178
Misalnya, dia memberimu
sepatu hak tinggi itu
hanya untuk mengolok-olokmu

1044
00:53:26,213 --> 00:53:29,258
karena dia tahu
kamu tidak akan bisa
untuk berjalan di dalamnya. Maaf!

1045
00:53:29,293 --> 00:53:32,118
Juga, katanya
dia memiliki operasi hidung,

1046
00:53:32,153 --> 00:53:33,691
tapi itu hanya untuk mengalihkan perhatian
dari fakta

1047
00:53:33,726 --> 00:53:36,188
bahwa dia punya satu
telinganya bergerak!

1048
00:53:36,223 --> 00:53:38,894
Selain itu, dia benar-benar curang
pada Harun.

1049
00:53:38,929 --> 00:53:41,864
Ya. Setiap hari Selasa,
dia bilang dia punya Persiapan Perguruan Tinggi,

1050
00:53:41,899 --> 00:53:43,536
tapi sebenarnya dia sedang berkencan
dengan Shane Oman

1051
00:53:43,571 --> 00:53:45,373
di lantai tiga
lemari kebersihan

1052
00:53:45,408 --> 00:53:48,200
pada kantong serbuk gergaji
yang mereka gunakan untuk muntah!

1053
00:53:48,235 --> 00:53:50,378
<i>Dan aku tidak pernah memberi tahu siapa pun</i>

1054
00:53:50,413 --> 00:53:52,578
<i>karena aku seperti itu
teman yang baik!</i>

1055
00:53:54,582 --> 00:53:57,418
Dan aku hanya memberitahumu
karena kamu seperti itu
seorang teman yang baik.

1056
00:54:04,251 --> 00:54:06,119
<i>♪ Ini pesta balas dendam ♪</i>

1057
00:54:06,154 --> 00:54:07,857
<i>♪ Pesta yang berakhir ♪</i>

1058
00:54:07,892 --> 00:54:10,563
<i>♪ Dengan kepala seseorang
Pada lonjakan! ♪</i>

1059
00:54:10,598 --> 00:54:13,599
<i>♪ Pesta balas dendam
Bersama dua sahabatmu ♪</i>

1060
00:54:13,634 --> 00:54:17,306
<i>♪ Ini seperti pesta
Dengan balas dendam
Seperti apa rasanya ♪</i>

1061
00:54:36,283 --> 00:54:38,360
<i>♪ Pesta dengan balas dendam
Seperti apa rasanya ♪</i>

1062
00:54:39,561 --> 00:54:42,694
<i>♪ Pesta balas dendam ♪</i>

1063
00:54:42,729 --> 00:54:46,797
<i>♪ Dengan balas dendam ♪</i>

1064
00:54:46,832 --> 00:54:48,128
<i>♪ Seperti apa rasanya! ♪</i>

1065
00:55:00,846 --> 00:55:03,748
Hei, apakah kamu punya waktu untuk pergi
atas derivatif sebentar?

1066
00:55:04,487 --> 00:55:06,652
Oh, um... tidak, tidak hari ini.

1067
00:55:09,316 --> 00:55:10,359
Cadi?

1068
00:55:12,660 --> 00:55:14,495
eh...

1069
00:55:14,530 --> 00:55:16,827
Anda telah gagal
lima kuis terakhir Anda.
Apakah semuanya baik-baik saja?

1070
00:55:16,862 --> 00:55:19,467
aku... aku minta maaf.
Saya hanya akan berusaha lebih keras.

1071
00:55:19,502 --> 00:55:21,260
Oke, karena
jika Anda memerlukan bantuan tambahan,

1072
00:55:21,295 --> 00:55:23,328
ada pertemuan Mathletes
dimulai dalam beberapa menit.

1073
00:55:23,363 --> 00:55:25,671
saya tidak bisa. Saya minta maaf.
Saya harus pergi
ke rumah temanku Regina.

1074
00:55:25,706 --> 00:55:27,739
Kami sedang menari
dalam pertunjukan bakat.

1075
00:55:27,774 --> 00:55:30,137
"Bergoyang-goyang
orang Polandia"?
Ya, bagaimana kamu tahu?

1076
00:55:30,172 --> 00:55:32,106
Mereka melakukannya setiap tahun.
Ini seperti...

1077
00:55:32,141 --> 00:55:33,844
Tradisi?
Mimpi buruk yang berulang.

1078
00:55:35,045 --> 00:55:37,617
Oke, saya mungkin bisa
minta Kevin mengajarimu.

1079
00:55:37,652 --> 00:55:39,553
Nah, Aaron sedang mengajariku sekarang,
jadi...

1080
00:55:39,588 --> 00:55:42,281
Oh, dia mengajarimu?
Tentu, oke, baiklah,

1081
00:55:42,316 --> 00:55:44,657
biarkan Aaron tahu kalau itu aneh
masalah dengan kuis Anda

1082
00:55:44,692 --> 00:55:47,858
adalah semua pekerjaan sudah benar
dan hanya jawabannya yang salah.

1083
00:55:47,893 --> 00:55:50,256
Hah.
Hah.

1084
00:55:50,291 --> 00:55:53,226
Cady, aku tidak akan melakukannya
berhenti mendorongmu,
karena aku seorang pendorong.

1085
00:55:53,261 --> 00:55:55,470
Dan aku tahu kamu lebih pintar
dari ini.

1086
00:55:55,505 --> 00:55:59,837
Mungkin sebaiknya aku mendorong saja
tempat dudukmu jauh dari tempat duduk Harun.

1087
00:55:59,872 --> 00:56:02,807
Ugh! Dan dia seperti,
"Aku seorang pendorong, Cady.
Aku seorang pendorong."

1088
00:56:02,842 --> 00:56:05,172
Tunggu, apa maksudnya,
dia seorang "pendorong"?

1089
00:56:05,207 --> 00:56:09,649
Seperti pengedar narkoba?
Aku tidak tahu.
Dia sangat aneh.

1090
00:56:09,684 --> 00:56:12,454
Biarkan semuanya keluar, sayang.
Masukkan ke dalam buku.

1091
00:56:15,184 --> 00:56:17,349
Lihat benda ini!

1092
00:56:18,858 --> 00:56:21,958
Aku bahkan tidak bisa melihatnya.
Itu seksi,
seperti payudara wajah.

1093
00:56:21,993 --> 00:56:25,533
Itu juga terjadi pada saya.
Itu hanya bar Kälteen
membuang racun Anda.

1094
00:56:25,568 --> 00:56:27,029
Hah. Oke.

1095
00:56:27,064 --> 00:56:29,097
Nah, barang kulit ini
kamu memberiku hal yang menyebalkan!

1096
00:56:29,737 --> 00:56:31,066
Dimana kamu mendapatkannya?

1097
00:56:40,517 --> 00:56:41,714
Bandara Paris.

1098
00:56:41,749 --> 00:56:43,045
Oh, "bandara Paris."

1099
00:56:43,080 --> 00:56:44,915
Yah, itu sampah.
Dan begitu juga kamu.

1100
00:56:47,755 --> 00:56:50,349
Dia hanya kesal
karena Harun
putus dengannya.

1101
00:56:50,384 --> 00:56:51,889
Dia melakukannya?

1102
00:56:51,924 --> 00:56:53,462
Seseorang memberitahunya
tentang Shane.

1103
00:56:54,355 --> 00:56:56,025
Apakah menurut Anda itu Sinterklas?

1104
00:56:57,127 --> 00:56:59,094
Oh...

1105
00:56:59,129 --> 00:57:01,899
Juga,
semua yang dia makan
apakah itu bar Kälteen,

1106
00:57:01,934 --> 00:57:04,033
dan menurutku dia tidak buang air besar
dalam, misalnya, dua minggu.

1107
00:57:04,068 --> 00:57:05,672
eh...

1108
00:57:05,707 --> 00:57:07,542
Hei, G, kita sudah berlatih
sekelompok dengan Cady.

1109
00:57:07,577 --> 00:57:08,741
Anda ingin menjalankannya sekali?

1110
00:57:08,776 --> 00:57:10,875
Mengapa? Saya sempurna setiap tahun.

1111
00:57:10,910 --> 00:57:12,338
Mm-hmm.

1112
00:57:12,373 --> 00:57:14,549
Ya, tapi itu,
eh, Cady yang pertama kali

1113
00:57:14,584 --> 00:57:16,551
dan ada banyak
pola lalu lintas...

1114
00:57:16,586 --> 00:57:19,411
Berhenti bermain-main
buku kekanak-kanakan bodoh itu!

1115
00:58:04,359 --> 00:58:06,568
Eh, itu tadi
Damian Hubbard bernyanyi...

1116
00:58:06,603 --> 00:58:09,065
...lagu tema <i>iCarly</i>

1117
00:58:09,100 --> 00:58:10,704
dalam bahasa Prancis untuk kredit tambahan.

1118
00:58:10,739 --> 00:58:11,804
Ya!

1119
00:58:13,434 --> 00:58:15,874
Tindakan kami selanjutnya menjelaskan
musik mereka

1120
00:58:15,909 --> 00:58:19,273
sebagai "Seperti gelombang sinus,
mereka tidak berhenti."

1121
00:58:19,308 --> 00:58:22,716
Silakan sambut Kevin G
dan Kekuatan Tiga.

1122
00:58:22,751 --> 00:58:24,949
Eh. Ya.

1123
00:58:24,984 --> 00:58:27,215
<i>♪ Kalian semua ♪</i>

1124
00:58:27,250 --> 00:58:29,382
<i>♪ Pembawa acara Suckah
Tidak ada apa-apa pada saya ♪</i>

1125
00:58:29,417 --> 00:58:31,692
<i>♪ Dari nilaiku hingga sajakku
Anda tidak dapat menyentuh Kevin G ♪</i>

1126
00:58:31,727 --> 00:58:32,957
<i>♪ Aku seorang Mathlete ♪</i>

1127
00:58:32,992 --> 00:58:34,926
<i>♪ Sangat bagus di bawah tekanan ♪</i>

1128
00:58:34,961 --> 00:58:36,763
<i>♪ Aku menemukan sudut lancip
Untuk memprioritaskan kesenangan Anda ♪</i>

1129
00:58:36,798 --> 00:58:39,128
<i>♪ Aku adalah perwakilan Model PBB
Di jalanan ini ♪</i>

1130
00:58:39,163 --> 00:58:41,361
<i>♪ Tapi aku orang yang berprestasi
Di bawah selimut ♪</i>

1131
00:58:41,396 --> 00:58:44,001
<i>♪ Dia seperti itu
"Uhhhh, Kevin G!" ♪</i>

1132
00:58:44,036 --> 00:58:45,497
Tidak pantas.

1133
00:58:45,532 --> 00:58:47,004
Kevin, kita sudah membicarakan hal ini.

1134
00:58:47,039 --> 00:58:49,501
Nah,
selamat liburan, semuanya.

1135
00:58:51,714 --> 00:58:54,209
Mengapa ini begitu ketat?

1136
00:58:54,244 --> 00:58:55,980
Anda sudah memilikinya
sejak kelas enam.

1137
00:58:56,015 --> 00:58:58,015
Anda mungkin sudah dewasa.

1138
00:58:58,050 --> 00:59:00,853
Um, apakah kamu hanya,
seperti, ingin menjalankannya satu kali
sangat cepat?

1139
00:59:00,888 --> 00:59:04,186
Gretchen,
secara harfiah tidak ada yang peduli.

1140
00:59:04,221 --> 00:59:06,320
Mm-hmm. Tidak, sepenuhnya.

1141
00:59:06,355 --> 00:59:08,553
Um, apakah kamu hanya ingin
untuk menjalankan acro?

1142
00:59:08,588 --> 00:59:10,731
Karena tidak ada satu pun dari kita yang benar-benar melakukannya
senam lagi

1143
00:59:10,766 --> 00:59:12,964
dan saat kita membuat tarian ini,
berat kami semua, sekitar, 70 pon,

1144
00:59:12,999 --> 00:59:16,165
jadi mungkin kita harus melakukannya
pastikan saja semua orang
titik beratnya masih...

1145
00:59:16,200 --> 00:59:17,331
Masih apa?

1146
00:59:18,565 --> 00:59:19,608
Tidak ada apa-apa.

1147
00:59:26,947 --> 00:59:30,685
Terima kasih,
Shelby dan Timmy, untuk penyadapan.

1148
00:59:30,720 --> 00:59:32,687
Juga, jika ada yang menemukan
seorang punggawa

1149
00:59:32,722 --> 00:59:35,987
dalam kotak aqua cerah,
itu milikku.

1150
00:59:36,022 --> 00:59:37,483
Silakan kembalikan.

1151
00:59:37,518 --> 00:59:39,595
Asuransi saya tidak akan menanggungnya
pengganti.

1152
00:59:40,895 --> 00:59:42,730
Karen, aku bisa melihat bramu.

1153
00:59:42,765 --> 00:59:44,633
Itu disengaja.
Aku akan melihatnya.

1154
00:59:44,668 --> 00:59:46,492
Apakah itu "gadis
siapa yang tidur dengan 11 orang"?

1155
00:59:46,527 --> 00:59:47,702
Karena kamu berhasil.

1156
00:59:49,563 --> 00:59:52,531
Saya pikir atasan Anda sudah diambil.
Gretchen!

1157
00:59:52,566 --> 00:59:54,566
Berhentilah mencoba
untuk membuat "pengambilan" terjadi.

1158
00:59:54,601 --> 00:59:57,437
Itu tidak akan terjadi.

1159
01:00:01,146 --> 01:00:03,883
Oke,
tolong sambut para Pembantu Sinterklas

1160
01:00:03,918 --> 01:00:05,852
melakukan "Rockin '
Di Sekitar Kutub."

1161
01:00:15,798 --> 01:00:18,194
<i>♪ Kita akan berangkat
Naik kereta Natal ♪</i>

1162
01:00:18,229 --> 01:00:20,262
<i>♪ Ke tempat tinggal Santa ♪</i>

1163
01:00:20,297 --> 01:00:23,331
<i>♪ Melewati hujan es
Dan salju ♪</i>

1164
01:00:23,366 --> 01:00:26,741
<i>♪ Lalu kita akan melompat dan melompat
Langsung ke atas ♪</i>

1165
01:00:26,776 --> 01:00:29,436
<i>♪ Perhentian terakhir di Kutub Utara ♪</i>

1166
01:00:31,440 --> 01:00:34,980
<i>♪ Dan kita akan menjadi rock, rock
Bergoyang di sekitar tiang ♪</i>

1167
01:00:35,015 --> 01:00:37,983
<i>♪ Dimana cahaya utara
Cerah ♪</i>

1168
01:00:38,018 --> 01:00:41,690
<i>♪ Batu, batu, batu
Di sekitar tiang ♪</i>

1169
01:00:41,725 --> 01:00:44,825
<i>♪ Kita akan mengguncang tiang itu
Sepanjang malam ♪</i>

1170
01:00:44,860 --> 01:00:48,026
<i>♪ Dan kita akan bernyanyi, bernyanyi
Menyanyikan lagu Natal ♪</i>

1171
01:00:48,061 --> 01:00:49,588
Terima kasih, selanjutnya!

1172
01:00:51,295 --> 01:00:55,033
<i>♪ Ya, kami akan menjadi rock
Rock, naiklah ke tiang itu ♪</i>

1173
01:00:55,068 --> 01:00:58,003
<i>♪ Bergoyang sampai istirahat
Hari ini ♪</i>

1174
01:00:58,038 --> 01:01:01,039
<i>♪ Ya, kami akan tampil keren
Isi stok ♪</i>

1175
01:01:01,074 --> 01:01:04,207
<i>♪ Dan mereka akan bicara
Tentang kami di kota ♪</i>

1176
01:01:04,242 --> 01:01:06,473
<i>♪ Ya, kami akan tampil keren ♪</i>

1177
01:01:06,508 --> 01:01:08,343
<i>♪ Dan berguling-guling dan mengunci
Dan berjalan-jalan ♪</i>

1178
01:01:08,378 --> 01:01:11,984
<i>♪ Sampai ke polisi Kutub Utara
Ayo tutup kami ♪</i>

1179
01:01:33,733 --> 01:01:36,844
Jadi, saya pergi
ke pertunjukan Natal
dan itu berantakan, kalian semua.

1180
01:01:36,879 --> 01:01:38,670
Regina makan banyak sekali.

1181
01:01:38,705 --> 01:01:40,375
Saya pikir orang-orang melihat putingnya.

1182
01:01:40,410 --> 01:01:41,706
Itu tidak profesional.

1183
01:01:41,741 --> 01:01:43,312
Ini lucu sekali.

1184
01:01:45,514 --> 01:01:47,151
<i>Saya sudah menontonnya</i>

1185
01:01:47,186 --> 01:01:50,550
<i>video ini ribuan kali.</i>
Gretchen mendorong Regina.

1186
01:01:50,585 --> 01:01:52,222
Regina memang seharusnya begitu
mengangkat melalui glutesnya.

1187
01:01:52,257 --> 01:01:54,290
Tantangan Regina!

1188
01:01:54,325 --> 01:01:55,896
<i>Kau tahu
apa yang didapat wanita jalang itu?</i>

1189
01:01:55,931 --> 01:01:57,293
<i>Bukan simpatiku.</i>

1190
01:01:57,328 --> 01:01:58,723
Ini tidak seperti
kami tetap menyukai Regina.

1191
01:01:58,758 --> 01:02:00,626
Dia menyebalkan.
Dia sangat manja.

1192
01:02:00,661 --> 01:02:02,870
<i>Regina selalu menginginkannya
menjadi pusat perhatian.</i>

1193
01:02:02,905 --> 01:02:05,070
<i>Nak, kami semua melihatmu.</i>

1194
01:02:05,105 --> 01:02:07,138
Regina mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

1195
01:02:07,173 --> 01:02:08,975
Tapi tahukah Anda, gadis Cady itu
agak lucu.

1196
01:02:09,010 --> 01:02:10,042
Anda tahu, dia tinggal,
dia melambai.

1197
01:02:10,077 --> 01:02:12,407
Dia makan, seperti, rumah di bawah.

1198
01:02:12,442 --> 01:02:14,277
Cady Heron adalah satu-satunya
itu bertindak normal.

1199
01:02:14,312 --> 01:02:15,850
<i>Oh ya.</i>
<i>Saya pikir dia berhasil menyelamatkan</i>

1200
01:02:15,885 --> 01:02:17,544
<i>tradisi terburuk
tahun ini.</i>

1201
01:02:17,579 --> 01:02:19,513
<i>Titik.</i>
Dia... Dia agak seksi.

1202
01:02:19,548 --> 01:02:21,515
Dia bahkan mungkin lebih seksi
daripada Regina George.

1203
01:02:21,550 --> 01:02:24,386
Tidak ada jerawat. Kesehatan gusi.
Elang Amerika.

1204
01:02:24,421 --> 01:02:26,025
Cady bahkan tidak punya
untuk memakai deodoran.

1205
01:02:26,060 --> 01:02:27,587
Aku sedang berpikir untuk menjadi merah.

1206
01:02:27,622 --> 01:02:29,061
Oke, jadi, seseorang mengirimku
tampilan ini, dan aku seperti,

1207
01:02:29,096 --> 01:02:31,030
"Gadis-gadis seksi,
kita akan kembali menjadi merah!

1208
01:02:31,065 --> 01:02:32,834
Selangkangan api Y2K kembali!"

1209
01:02:32,869 --> 01:02:34,660
Terima kasih, Cady Heron.

1210
01:02:34,695 --> 01:02:36,332
<i>Cady terlihat baik.</i>

1211
01:02:37,841 --> 01:02:39,137
Caddy!

1212
01:02:40,107 --> 01:02:41,766
Apakah kamu mendengarku?

1213
01:02:41,801 --> 01:02:44,340
Apa?
Kami berhasil.

1214
01:02:44,375 --> 01:02:45,770
Regina kalah
pacarnya yang seksi.

1215
01:02:45,805 --> 01:02:47,244
Dia kehilangan statusnya
atas semua orang.

1216
01:02:47,279 --> 01:02:48,883
Dia menghilangkan nodanya
menghadap lantai panggung.

1217
01:02:48,918 --> 01:02:50,214
Itu adalah titik terendah.

1218
01:02:51,118 --> 01:02:53,250
Kita bisa berhenti. Kami seimbang.

1219
01:02:53,285 --> 01:02:55,120
Akhirnya kamu tidak punya
untuk berbicara dengan mereka lagi.

1220
01:02:55,155 --> 01:02:57,419
Kami akhirnya bisa
makan siang bersama besok.

1221
01:02:57,454 --> 01:02:58,992
Aku akan membeli pangsit.

1222
01:02:59,027 --> 01:03:00,829
Kecuali mereka punya bagel pizza,
maka saya mungkin mendapatkan keduanya.

1223
01:03:00,864 --> 01:03:02,457
Sangat bagus.
saya tidak bisa.

1224
01:03:04,692 --> 01:03:06,593
Aku perlu makan siang sekali lagi.

1225
01:03:30,322 --> 01:03:33,026
Maafkan aku, Regina.
Anda tidak bisa duduk bersama kami.

1226
01:03:35,294 --> 01:03:36,788
Apa?

1227
01:03:38,033 --> 01:03:40,660
Anda memakai celana olahraga.
Ini hari Kamis.

1228
01:03:41,696 --> 01:03:43,465
Apa pun.
Aturan-aturan itu tidak nyata.

1229
01:03:43,500 --> 01:03:45,005
Itu nyata
hari itu aku memakai rompi.

1230
01:03:45,040 --> 01:03:46,633
Ya, karena rompi itu
itu menjijikkan!

1231
01:03:46,668 --> 01:03:49,075
Anda tidak bisa duduk bersama kami!

1232
01:04:01,881 --> 01:04:04,255
Celana olahraga ini
apakah semua itu cocok untukku saat ini.

1233
01:04:07,722 --> 01:04:08,963
Bagaimana menurutmu, Cady?

1234
01:04:16,005 --> 01:04:19,732
Maaf, Regina.
Aturan adalah aturan.

1235
01:04:21,802 --> 01:04:22,834
Bagus.

1236
01:04:25,212 --> 01:04:28,081
Oh.

1237
01:04:30,415 --> 01:04:32,382
Ambil fotonya, pecundang.
Ini akan bertahan lebih lama.

1238
01:04:41,030 --> 01:04:42,755
Dan itu...
...adalah awalnya...

1239
01:04:42,790 --> 01:04:43,690
...dari...
...ibu******á

1240
01:04:43,725 --> 01:04:45,230
...akhir.

1241
01:04:48,862 --> 01:04:50,400
<i>Halo,
bolehkah saya meminta perhatian Anda</i>

1242
01:04:50,435 --> 01:04:51,907
<i>untuk pagi ini
pengumuman?</i>

1243
01:04:53,405 --> 01:04:55,108
<i>Untuk menghormati
Bulan Sejarah Wanita,</i>

1244
01:04:55,143 --> 01:04:58,705
<i>kantin menawarkan
vegan "Joannes yang Percaya Diri"</i>

1245
01:04:58,740 --> 01:05:01,213
<i>yang merupakan Sloppy Joes
terbuat dari kacang.</i>

1246
01:05:03,415 --> 01:05:05,250
<i>Kedua, kami ingin
mengucapkan semoga beruntung</i>

1247
01:05:05,285 --> 01:05:07,648
<i>kepada junior, Janis 'Imi'ike...</i>

1248
01:05:07,683 --> 01:05:09,089
<i>...siapa finalisnya</i>

1249
01:05:09,124 --> 01:05:11,652
<i>di Pameran Seni Illinois
Sabtu ini.</i>

1250
01:05:11,687 --> 01:05:14,160
<i>Ayo, Singa! Bahkan untuk Seni.</i>

1251
01:05:14,195 --> 01:05:15,920
Seni, seni, seni!
<i>Selanjutnya,</i>

1252
01:05:15,955 --> 01:05:18,362
<i>Kegiatan Siswa
Komite melakukan pemungutan suara,</i>

1253
01:05:18,397 --> 01:05:20,133
<i>dan temanya
Spring Fling tahun ini...</i>

1254
01:05:20,168 --> 01:05:22,663
Apa warna bibir itu?
Oh, itu elf. Wahai Hadapi...

1255
01:05:22,698 --> 01:05:24,104
Tidak, luar biasa, ya.

1256
01:05:24,139 --> 01:05:25,831
Aku hanya memastikan
telingamu masih berfungsi.

1257
01:05:25,866 --> 01:05:30,473
<i>Dan yang terakhir, nominasinya
Raja dan Ratu Fling Musim Semi</i>

1258
01:05:30,508 --> 01:05:31,903
<i>adalah sebagai berikut:</i>

1259
01:05:31,938 --> 01:05:34,048
<i>Untuk Raja, Aaron Samuels,</i>

1260
01:05:34,083 --> 01:05:37,051
<i>Christian Wiggins
dan Shane Oman.</i>

1261
01:05:37,086 --> 01:05:39,086
Dan Damian Hubbard. Apa?

1262
01:05:40,122 --> 01:05:41,550
<i>Untuk Ratu...</i>

1263
01:05:41,585 --> 01:05:43,024
...Regina George...

1264
01:05:43,059 --> 01:05:45,587
...Karen Shetty
dan Gretchen Wieners.

1265
01:05:45,622 --> 01:05:47,820
Sama lamanya, sama lamanya.
<i>Dan Caddy Heron.</i>

1266
01:05:50,792 --> 01:05:52,099
Wah.

1267
01:05:52,134 --> 01:05:53,034
<i>Tunggu, kesalahanku.</i>

1268
01:05:55,665 --> 01:05:57,005
<i>Cady Bangau.</i>

1269
01:06:01,275 --> 01:06:02,736
Ya Tuhan.

1270
01:06:02,771 --> 01:06:06,146
Ya Tuhan,
begitu banyak orang yang mengirimiku pesan.

1271
01:06:06,181 --> 01:06:08,775
Haruskah aku, um, mengirim pesan ke Aaron
dan mengucapkan selamat padanya?

1272
01:06:08,810 --> 01:06:10,084
Tidak.

1273
01:06:10,119 --> 01:06:11,910
Hei, kamu mau tumpangan
akhir pekan ini?

1274
01:06:11,945 --> 01:06:13,978
Karena pinjaman Damian
Jazzy milik neneknya.

1275
01:06:14,013 --> 01:06:15,518
Sebuah tumpangan untuk apa?

1276
01:06:17,060 --> 01:06:19,621
Pertunjukan seni saya.
Bukankah kamu baru saja mendengarnya
Tuan Duvall membicarakannya?

1277
01:06:19,656 --> 01:06:22,459
Oh, itu akhir pekan ini?
Ya.

1278
01:06:22,494 --> 01:06:26,397
Oh, tembak.
Saya punya tiket untuk hal ini
di Madison bersama ibuku.

1279
01:06:26,432 --> 01:06:27,629
Eh, aku minta maaf.

1280
01:06:29,666 --> 01:06:32,436
Ya, sepertinya kamu
sangat sedih tentang hal itu.

1281
01:06:35,078 --> 01:06:37,342
Jadi, apa yang kita lakukan
akhir pekan ini?

1282
01:06:37,377 --> 01:06:39,146
Kenapa semua orang bertanya padaku
tentang akhir pekan?

1283
01:06:39,181 --> 01:06:40,609
Ini hari Selasa.

1284
01:06:40,644 --> 01:06:44,184
Ya, akhir pekan hanya...
beberapa hari lagi.

1285
01:06:44,219 --> 01:06:46,549
Saya harus pergi ke hal ini
di Madison bersama ibuku.

1286
01:06:46,584 --> 01:06:48,353
Ibumu akan pergi?
Anda harus mengundang orang-orang.

1287
01:06:48,388 --> 01:06:50,124
Tidak, aku akan pergi bersamanya.

1288
01:06:50,159 --> 01:06:53,160
Nah, jika ada orang yang datang,
kamu bisa mengundang Harun.

1289
01:06:56,528 --> 01:06:58,099
Hah.

1290
01:06:58,134 --> 01:06:59,793
Ya, menurutku
Saya bisa keluar dari situ.

1291
01:06:59,828 --> 01:07:01,960
Tapi, seperti,

1292
01:07:01,995 --> 01:07:05,337
kami akan membuatnya tetap kecil, bukan?
Seperti lima atau enam orang?

1293
01:07:05,372 --> 01:07:06,800
Ya!
Tentu!

1294
01:07:06,835 --> 01:07:09,407
Kenapa kamu melakukan ini padaku?!

1295
01:07:09,442 --> 01:07:12,344
Aku berjanji pada temanku Janis
Saya akan pergi ke pertunjukan seninya!

1296
01:07:12,379 --> 01:07:14,709
Tapi, <i>binti,</i> sudah
tiket ini selama berbulan-bulan.

1297
01:07:14,744 --> 01:07:16,216
Anda menyukai Neil deGrasse Tyson.

1298
01:07:16,251 --> 01:07:17,349
Mama!

1299
01:07:17,384 --> 01:07:19,780
Janis adalah sahabatku!

1300
01:07:19,815 --> 01:07:21,584
Apakah kamu tidak menginginkanku
menjadi teman yang baik?!

1301
01:07:21,619 --> 01:07:23,047
TIDAK! Ya! Apa?

1302
01:07:23,082 --> 01:07:27,194
Anda bisa, eh, tinggal di rumah
sendirian, kurasa.

1303
01:07:27,229 --> 01:07:29,526
Hai. saya sedang mengalami
pertemuan kecil

1304
01:07:29,561 --> 01:07:32,661
di rumahku besok malam.
Ibuku sedang pergi, jadi...

1305
01:07:32,696 --> 01:07:33,992
Apakah Regina akan pergi?

1306
01:07:34,027 --> 01:07:36,632
TIDAK! menurut mu
Saya idiot? Tidak.

1307
01:07:36,667 --> 01:07:38,667
Itu akan terjadi begitu saja
beberapa orang keren,

1308
01:07:38,702 --> 01:07:40,405
dan sebaiknya kamu begitu
salah satunya, byotch.

1309
01:07:41,573 --> 01:07:43,441
Oke. Saya akan berada di sana.

1310
01:08:01,560 --> 01:08:02,955
Tidak tidak tidak!

1311
01:08:14,507 --> 01:08:16,342
Pernahkah kamu melihat Harun?

1312
01:08:16,377 --> 01:08:18,102
Apa?
Harun!

1313
01:08:18,137 --> 01:08:19,642
Karen?

1314
01:08:20,876 --> 01:08:21,908
Hai.

1315
01:08:26,288 --> 01:08:28,255
Wah!

1316
01:08:35,561 --> 01:08:37,055
Aku sudah mencarimu.

1317
01:08:37,893 --> 01:08:39,497
Saya juga.

1318
01:08:39,532 --> 01:08:42,335
Aku suka kostummu.
Maksudku, um, gaunmu.

1319
01:08:43,734 --> 01:08:45,602
Apakah ini yang kamu pegang
buaya?

1320
01:08:45,637 --> 01:08:48,473
Ya Tuhan,
jangan lihat itu.
Itu sangat memalukan.

1321
01:08:48,508 --> 01:08:50,838
Tidak, tidak. Ini luar biasa.

1322
01:08:51,808 --> 01:08:53,104
Anda rindu Kenya?

1323
01:08:53,139 --> 01:08:54,413
Ya.

1324
01:08:54,448 --> 01:08:56,008
Tidak. Maksudku, aku...

1325
01:08:57,110 --> 01:08:58,978
Yah, aku rindu...

1326
01:08:59,013 --> 01:09:01,420
Saya bisa melihat
lebih banyak langit di sana.

1327
01:09:01,455 --> 01:09:02,817
Pada malam hari.

1328
01:09:02,852 --> 01:09:05,853
Saya dan ibu saya menggunakannya
untuk memetakan konstelasi.

1329
01:09:06,658 --> 01:09:08,020
Bintang-bintang.

1330
01:09:16,998 --> 01:09:18,800
Anda masih aktif
treadmill, sayang?

1331
01:09:18,835 --> 01:09:20,472
Tidak, aku di sana.

1332
01:09:21,838 --> 01:09:25,213
Anda punya rencana malam ini?
Ini hari Sabtu.

1333
01:09:25,248 --> 01:09:27,677
Bu, jangan ganggu aku.

1334
01:09:27,712 --> 01:09:30,944
Aku tahu kamu tidak
merasakan yang terbaik
tentang tubuhmu saat ini,

1335
01:09:30,979 --> 01:09:35,080
tapi ingatlah keindahan yang sesungguhnya
berasal dari wajah.

1336
01:09:35,115 --> 01:09:38,721
Jangan pernah bicara tentang tubuhku!

1337
01:09:38,756 --> 01:09:40,723
Oke oke.

1338
01:09:44,366 --> 01:09:47,895
Tunggu, sayang, kenapa begitu
kamu makan bar Kälteen?

1339
01:09:47,930 --> 01:09:50,271
Ini adalah apa
kami memberi Nana Joan

1340
01:09:50,306 --> 01:09:51,932
saat kami membutuhkannya
untuk menambah berat badan.

1341
01:10:15,760 --> 01:10:17,694
saya sedang minum

1342
01:10:17,729 --> 01:10:19,762
bukan jus malam ini.

1343
01:10:19,797 --> 01:10:21,632
Aku tahu. Saya tahu.

1344
01:10:22,569 --> 01:10:23,832
Kita harus turun.

1345
01:10:23,867 --> 01:10:26,406
Tidak, tidak, tidak, duduklah.
Saya luar biasa.

1346
01:10:32,909 --> 01:10:36,240
Saya pikir kamu harus memakainya
rambutmu sesukamu.

1347
01:10:36,275 --> 01:10:38,913
Menurutku itu terlihat bagus
kedua arah.

1348
01:10:42,721 --> 01:10:45,656
Terima kasih
karena mengundangku malam ini.

1349
01:10:45,691 --> 01:10:48,527
menurutku
Saya telah menghabiskan terlalu banyak waktu
kesal pada Regina.

1350
01:10:48,562 --> 01:10:50,089
Ya, kamu benar-benar punya.

1351
01:10:50,124 --> 01:10:53,092
Tidak ada lagi pembohong.
Aku tidak akan pernah berbohong padamu.

1352
01:10:54,700 --> 01:10:57,030
Maksudku,
Aku pernah berbohong padamu sekali.

1353
01:10:57,065 --> 01:10:59,571
Tapi kamu sepenuhnya
akan tertawa ketika aku memberitahumu.

1354
01:10:59,606 --> 01:11:01,001
Katakan padaku apa?

1355
01:11:01,036 --> 01:11:02,904
Kami di sini!

1356
01:11:08,208 --> 01:11:11,275
saya berpura-pura
menjadi buruk dalam matematika

1357
01:11:11,310 --> 01:11:13,915
untuk membuatmu membantuku,
tapi aku tidak buruk dalam matematika.

1358
01:11:13,950 --> 01:11:16,588
Aku sebenarnya... Sebenarnya aku
benar-benar pandai matematika.

1359
01:11:16,623 --> 01:11:20,493
Kamulah yang satu-satunya
agak oke dalam matematika.

1360
01:11:20,528 --> 01:11:22,792
Bagaimanapun juga, um,
sekarang aku gagal.

1361
01:11:22,827 --> 01:11:26,796
Jadi bukankah itu sangat bodoh?
Itu bodoh, ya.

1362
01:11:27,931 --> 01:11:29,469
Kenapa tidak
bicara saja padaku?

1363
01:11:29,504 --> 01:11:31,438
Karena Regina.
Karena kamu adalah miliknya.

1364
01:11:31,473 --> 01:11:33,473
Propertinya?
Diam. Bukan propertinya.

1365
01:11:33,508 --> 01:11:34,771
Jangan suruh aku diam.

1366
01:11:36,445 --> 01:11:38,808
Apa? Harun, duduklah.

1367
01:11:38,843 --> 01:11:40,612
Anda adalah tiruan dari Regina.

1368
01:11:43,419 --> 01:11:45,045
Tidak. Tidak, tidak, tidak!

1369
01:11:45,080 --> 01:11:47,520
Apa yang kamu pikirkan?

1370
01:11:47,555 --> 01:11:48,785
Sayap ayam nanti.

1371
01:11:48,820 --> 01:11:50,248
Pernahkah kamu memikirkan aku?

1372
01:11:50,283 --> 01:11:53,020
Kadang-kadang.
Saat aku melihat ke arahmu.

1373
01:12:01,503 --> 01:12:03,338
Cady, Cady, Cady!
Tidak tidak tidak.

1374
01:12:07,509 --> 01:12:09,003
Harun!

1375
01:12:09,038 --> 01:12:11,511
Harun, tunggu!

1376
01:12:17,948 --> 01:12:19,783
Dasar pembohong kecil yang kotor.

1377
01:12:20,786 --> 01:12:22,280
Aku... aku bisa menjelaskannya.

1378
01:12:22,315 --> 01:12:24,051
Jelaskan bagaimana seharusnya Anda
untuk berada di luar kota

1379
01:12:24,086 --> 01:12:25,492
tapi ada
60 orang yang berbeda

1380
01:12:25,527 --> 01:12:27,285
memposting gambar
dari pestamu?

1381
01:12:27,320 --> 01:12:28,759
Anda tahu
Aku tidak bisa mengundangmu.

1382
01:12:28,794 --> 01:12:30,662
Aku... aku harus bertindak
sepertinya aku tidak mengenalmu.

1383
01:12:30,697 --> 01:12:32,763
Kamu penuh kebohongan!

1384
01:12:32,798 --> 01:12:34,633
Janis, aku tidak bisa berhenti
Jazzy ini.

1385
01:12:34,668 --> 01:12:35,865
Anda tahu saya punya jam malam!

1386
01:12:35,900 --> 01:12:37,834
Anda akan membenci pesta ini.

1387
01:12:37,869 --> 01:12:39,539
Mengapa? Apakah kamu tidak punya
waktu yang menakjubkan

1388
01:12:39,574 --> 01:12:41,035
dengan teman-temanmu yang luar biasa?

1389
01:12:41,070 --> 01:12:43,004
Janis, aku tidak bisa menghabiskannya
setiap menit bersamamu.

1390
01:12:43,039 --> 01:12:45,072
Bukan salahku kamu seperti itu
terobsesi padaku atau apalah!

1391
01:12:48,143 --> 01:12:51,716
Apa?
Oh, tidak, dia tidak melakukannya.

1392
01:12:51,751 --> 01:12:54,147
Lihat, inilah masalahnya
bersamamu Plastik.

1393
01:12:54,182 --> 01:12:56,215
Anda pikir semua orang
terobsesi denganmu

1394
01:12:56,250 --> 01:12:58,052
kapan sebenarnya
semua orang membencimu.

1395
01:12:58,087 --> 01:12:59,988
Kamu membuatku seperti ini.

1396
01:13:00,023 --> 01:13:02,221
Itu adalah idemu untukku
berpura-pura menjadi Plastik!

1397
01:13:02,256 --> 01:13:03,959
Sobat, ini bukan pura-pura!

1398
01:13:03,994 --> 01:13:05,697
<i>♪ Kamu seperti plastik
Saat mereka datang ♪</i>

1399
01:13:05,732 --> 01:13:07,325
<i>♪ Menurutmu
Kotoranmu tidak bau ♪</i>

1400
01:13:07,360 --> 01:13:08,898
<i>♪ Menurutmu
Kita semua bodoh ♪</i>

1401
01:13:08,933 --> 01:13:10,669
<i>♪ Aku benci nyali Regina ♪</i>

1402
01:13:10,704 --> 01:13:11,967
<i>♪ Tapi inilah yang terjadi
Anda tidak memahaminya ♪</i>

1403
01:13:12,002 --> 01:13:13,507
<i>♪ Setidaknya dia punya nyali ♪</i>

1404
01:13:13,542 --> 01:13:15,707
<i>♪ Untuk tidak berpura-pura
Untuk menjadi temanku! ♪</i>

1405
01:13:17,073 --> 01:13:17,940
Di sini.

1406
01:13:18,910 --> 01:13:22,142
Miliki ini. Itu memenangkan penghargaan.
Janis.

1407
01:13:22,177 --> 01:13:25,343
<i>♪ Tidak, tidak apa-apa ♪</i>

1408
01:13:25,378 --> 01:13:28,412
<i>♪ Baik sekali ♪</i>

1409
01:13:28,447 --> 01:13:34,319
<i>♪ Jadilah baik-baik saja! ♪</i>

1410
01:13:35,564 --> 01:13:37,498
Dan aku ingin kemeja pinkku.

1411
01:14:16,099 --> 01:14:20,475
<i>♪ Namaku Regina George ♪</i>

1412
01:14:21,577 --> 01:14:26,844
<i>♪ Dan aku adalah orang yang hebat ♪</i>

1413
01:14:26,879 --> 01:14:32,685
<i>♪ Aku akan menggilingmu hingga menjadi pasir ♪</i>

1414
01:14:32,720 --> 01:14:37,954
<i>♪ Di bawah tumit Louboutin-ku ♪</i>

1415
01:14:37,989 --> 01:14:42,728
<i>♪ Inilah yang kudapat
Untuk membantu ♪</i>

1416
01:14:42,763 --> 01:14:47,931
<i>♪ Membantu seseorang yang tidak mampu menyesuaikan diri ♪</i>

1417
01:14:47,966 --> 01:14:50,428
<i>♪ Cady Heron ♪</i>

1418
01:14:50,463 --> 01:14:55,202
<i>♪ Nikmati kemenangan sementaramu ♪</i>

1419
01:14:58,680 --> 01:15:02,715
<i>♪ Namaku Regina George ♪</i>

1420
01:15:03,850 --> 01:15:09,249
<i>♪ "Gadis ini adalah sapi yang jelek" ♪</i>

1421
01:15:09,284 --> 01:15:11,691
<i>♪ Hai, Cady ♪</i>

1422
01:15:11,726 --> 01:15:18,797
<i>♪ Bagaimana kamu menyukaiku sekarang? ♪</i>

1423
01:15:20,328 --> 01:15:22,702
<i>♪ Aku ingin menonton
Dunia terbakar ♪</i>

1424
01:15:22,737 --> 01:15:25,606
<i>♪ Aku membawa bensin ♪</i>

1425
01:15:25,641 --> 01:15:27,641
<i>♪ Aku ingin menonton
Dunia terbakar ♪</i>

1426
01:15:27,676 --> 01:15:30,974
<i>♪ Dan semua orang menjadi jahat ♪</i>

1427
01:15:31,009 --> 01:15:33,471
<i>♪ Aku ingin menonton
Dunia terbakar ♪</i>

1428
01:15:33,506 --> 01:15:35,682
<i>♪ Aku dapat bensinnya ♪</i>

1429
01:15:35,717 --> 01:15:38,212
<i>♪ Aku ingin menonton
Dunia terbakar ♪</i>

1430
01:15:38,247 --> 01:15:41,787
<i>♪ Dan semua orang mendapatkan ♪</i>

1431
01:15:41,822 --> 01:15:46,055
<i>♪ Berarti ♪</i>

1432
01:16:02,502 --> 01:16:05,503
<i>♪ Cady, waktunya
Awasi punggungmu ♪</i>

1433
01:16:05,538 --> 01:16:08,011
<i>♪ Cady, waktunya berbalik dan batuk ♪</i>

1434
01:16:08,046 --> 01:16:10,783
<i>♪ Karena kamu menjatuhkanku ♪</i>

1435
01:16:10,818 --> 01:16:15,722
<i>♪ Tapi kamu tidak menghabisiku ♪</i>

1436
01:16:18,485 --> 01:16:21,090
<i>♪ Namaku Regina George ♪</i>

1437
01:16:21,125 --> 01:16:23,697
<i>♪ Dan untuk jaga-jaga
Anda mencatat skor ♪</i>

1438
01:16:23,732 --> 01:16:26,062
<i>♪ Cady mungkin memenangkan pertarungan ♪</i>

1439
01:16:26,097 --> 01:16:28,801
<i>♪ Tapi aku akan memenangkan perang ♪</i>

1440
01:16:30,596 --> 01:16:33,839
Aku sangat kesal, Tn. Duvall.

1441
01:16:33,874 --> 01:16:35,368
Kami menemukannya di lorong.

1442
01:16:35,403 --> 01:16:37,876
Maksudku, hal-hal itu
yang dikatakannya tentang aku?

1443
01:16:37,911 --> 01:16:39,405
Hal-hal yang dikatakannya
tentang kita semua?

1444
01:16:39,440 --> 01:16:41,242
<i>♪ Aku ingin menonton
Dunia terbakar ♪</i>

1445
01:16:41,277 --> 01:16:43,783
<i>♪ Trang Pham
Benar-benar omong kosong yang aneh! ♪</i>

1446
01:16:45,820 --> 01:16:49,756
"Rachel Hamilton mengisi
inhalernya dengan vodka"?

1447
01:16:49,791 --> 01:16:52,088
Maksudku... apakah itu berhasil?

1448
01:16:54,422 --> 01:16:55,828
<i>♪ Aku dapat bensinnya ♪</i>

1449
01:16:55,863 --> 01:16:57,522
<i>♪ milik Ms. Norbury ♪</i>

1450
01:16:57,557 --> 01:16:58,963
<i>♪ Seorang pengedar narkoba! ♪</i>
Tidak, tidak, tidak. TIDAK!

1451
01:16:58,998 --> 01:17:02,098
"Ms. Norbury sungguh menyedihkan,
pengedar narkoba tua"?

1452
01:17:03,805 --> 01:17:06,707
"Haley Fralenger punya" ...apa?

1453
01:17:06,742 --> 01:17:07,972
Apa ini?
Gigitan berbulu.

1454
01:17:09,712 --> 01:17:11,602
Ya Tuhan.

1455
01:17:11,637 --> 01:17:14,638
<i>♪ Mmm, aku mau
Untuk membuat dunia terbakar ♪</i>

1456
01:17:14,673 --> 01:17:17,146
<i>♪ Janis adalah seorang pyro-lez! ♪</i>

1457
01:17:17,181 --> 01:17:19,544
Jangan khawatir.
Kami akan mencari tahu
siapa yang melakukan ini.

1458
01:17:19,579 --> 01:17:22,217
Hanya ada tiga gadis
di seluruh sekolah
siapa yang tidak ada di dalamnya.

1459
01:17:22,252 --> 01:17:24,956
<i>♪ Regina adalah sapi yang jelek! ♪</i>

1460
01:17:24,991 --> 01:17:27,420
<i>♪ Regina adalah sapi yang jelek! ♪</i>

1461
01:17:27,455 --> 01:17:29,290
<i>♪ Anda menulis ini ♪</i>

1462
01:17:29,325 --> 01:17:32,656
<i>♪ Wah, wah, wah! ♪</i>

1463
01:17:32,691 --> 01:17:35,164
<i>♪ Aku ingin menonton
Dunia terbakar ♪</i>

1464
01:17:35,199 --> 01:17:37,771
<i>♪ Aku dapat bensinnya ♪</i>

1465
01:17:37,806 --> 01:17:40,169
<i>♪ Aku ingin menonton
Dunia terbakar ♪</i>

1466
01:17:40,204 --> 01:17:43,139
<i>♪ Dan semuanya berbalik ♪</i>

1467
01:17:43,174 --> 01:17:47,781
<i>♪ Berarti... Berarti ♪</i>

1468
01:17:47,816 --> 01:17:53,281
<i>♪ Berarti! ♪</i>

1469
01:17:53,316 --> 01:17:55,481
"Damian Hubbard
terlalu gay untuk berfungsi"?

1470
01:17:55,516 --> 01:17:57,087
Itu tidak masalah
ketika saya mengatakannya.

1471
01:17:57,122 --> 01:17:58,517
Hanya Cady yang bisa
telah menulis itu.

1472
01:18:03,326 --> 01:18:08,593
<i>♪ Aku ingin menonton
Dunia terbakar ♪</i>

1473
01:18:08,628 --> 01:18:12,806
<i>♪ Aku ingin membuatnya
Dunia berputar ♪</i>

1474
01:18:12,841 --> 01:18:18,207
<i>♪ Sangat jahat! ♪</i>

1475
01:18:18,242 --> 01:18:20,110
Oh, tidak!

1476
01:18:20,145 --> 01:18:24,048
saya tidak pergi
untuk lulus sekolah untuk ini.

1477
01:18:24,083 --> 01:18:29,284
<i>♪ Aku ingin menonton
Dunia terbakar! ♪</i>

1478
01:18:29,319 --> 01:18:34,960
Semua gadis junior melapor
ke gimnasium segera!

1479
01:18:34,995 --> 01:18:36,588
Langsung!

1480
01:18:49,174 --> 01:18:52,340
Tidak pernah dalam 31 tahun saya
sebagai seorang pendidik

1481
01:18:52,375 --> 01:18:54,177
pernahkah saya melihat perilaku seperti itu.

1482
01:18:54,212 --> 01:18:57,279
Saya punya setengah pikiran untuk membatalkan
tarian Spring Fling Anda!

1483
01:18:57,314 --> 01:18:59,380
TIDAK!
saya keberatan.

1484
01:19:01,186 --> 01:19:02,515
Tapi kami tidak akan melakukan itu

1485
01:19:02,550 --> 01:19:04,220
karena kami sudah membayar
sang DJ.

1486
01:19:04,255 --> 01:19:08,961
Tapi saya mengambilnya
"Buku Bakar" ini dengan serius.

1487
01:19:08,996 --> 01:19:10,930
Sekarang siapa yang punya sesuatu
untuk mengatakan tentang ini?

1488
01:19:19,600 --> 01:19:20,907
Seseorang menulis di buku itu

1489
01:19:20,942 --> 01:19:22,172
bahwa aku berbohong
tentang menjadi perawan

1490
01:19:22,207 --> 01:19:24,878
karena saya menggunakan
tampon super jumbo.

1491
01:19:24,913 --> 01:19:27,177
Tapi aku tidak bisa menahannya
jika saya mengalami pendarahan yang deras

1492
01:19:27,212 --> 01:19:28,816
dan vagina yang lebar.

1493
01:19:28,851 --> 01:19:32,578
Oke. Terima kasih.
Tahan pikiran itu.

1494
01:19:33,812 --> 01:19:36,252
Sharon, kamu perlu
untuk menjalankan ini.
Ayolah.

1495
01:19:36,287 --> 01:19:37,891
Saya harus mampu
untuk memberitahu orang tua

1496
01:19:37,926 --> 01:19:40,124
bahwa kami memperbaikinya,
dan sejujurnya,

1497
01:19:40,159 --> 01:19:41,895
kamu perlu membuktikannya
siapa pun yang memanggilmu

1498
01:19:41,930 --> 01:19:45,129
seorang pengedar narkoba
hanya bercanda.

1499
01:19:45,164 --> 01:19:47,032
Oke baiklah,
tapi kamu sedang mengajak anjing jalan-jalan

1500
01:19:47,067 --> 01:19:49,067
setiap pagi
untuk sisa minggu ini.

1501
01:19:49,102 --> 01:19:50,695
Terima kasih. Aku mencintaimu.

1502
01:19:50,730 --> 01:19:52,268
Aku pun mencintaimu.

1503
01:19:57,638 --> 01:19:59,011
<i>♪ Baiklah ♪</i>

1504
01:19:59,046 --> 01:20:00,672
Permisi.

1505
01:20:02,247 --> 01:20:05,952
Baiklah, jagoan,

1506
01:20:06,779 --> 01:20:08,284
siapa yang menulis semua sampah ini?

1507
01:20:10,959 --> 01:20:11,925
Cadi?

1508
01:20:12,851 --> 01:20:14,455
Ada ide?

1509
01:20:16,855 --> 01:20:17,821
Tidak.

1510
01:20:17,856 --> 01:20:19,460
Menarik.

1511
01:20:19,495 --> 01:20:21,165
Um, bisakah aku bilang saja,

1512
01:20:21,200 --> 01:20:23,299
Menurutku kita tidak punya kelompok
masalah di sekolah ini?

1513
01:20:23,334 --> 01:20:25,598
Dan beberapa dari kita
tidak harus berpartisipasi

1514
01:20:25,633 --> 01:20:27,567
dalam hal apa pun ini,

1515
01:20:27,602 --> 01:20:29,536
um, hanya karena
dari beberapa orang jahat.

1516
01:20:29,571 --> 01:20:31,912
“Beberapa orang jahat.”
Mm-hmm.

1517
01:20:31,947 --> 01:20:35,839
Oke.
Baiklah, mari kita bongkar itu.

1518
01:20:35,874 --> 01:20:38,149
Saya ingin semua orang
untuk menutup matamu.

1519
01:20:40,417 --> 01:20:41,812
Dan aku menginginkanmu
untuk mengangkat tanganmu

1520
01:20:41,847 --> 01:20:43,781
jika Anda pernah memilikinya
seorang gadis mengatakan sesuatu yang buruk

1521
01:20:43,816 --> 01:20:45,057
tentangmu di belakangmu.

1522
01:20:47,028 --> 01:20:49,226
Buka matamu.

1523
01:20:52,330 --> 01:20:54,165
Sekarang tutup kembali.

1524
01:20:54,200 --> 01:20:56,563
Kali ini aku menginginkanmu
untuk mengangkat tanganmu

1525
01:20:56,598 --> 01:20:58,598
jika kamu pernah berkata
sesuatu yang buruk

1526
01:20:58,633 --> 01:21:00,336
tentang seorang teman
di belakang punggungnya.

1527
01:21:09,314 --> 01:21:10,808
Buka matamu.

1528
01:21:14,220 --> 01:21:15,483
Hmm.

1529
01:21:15,518 --> 01:21:17,221
Sepertinya mungkin
kita bisa istirahat

1530
01:21:17,256 --> 01:21:20,191
dari menjadi korban
dalam situasi ini

1531
01:21:20,226 --> 01:21:22,028
dan mulai mengambil
tanggung jawab

1532
01:21:22,063 --> 01:21:23,997
atas tindakan kita sendiri.

1533
01:21:24,032 --> 01:21:26,395
Oke, kita akan menulis
beberapa permintaan maaf

1534
01:21:26,430 --> 01:21:28,661
kepada orang-orang yang telah kita sakiti
dalam hidup kita.

1535
01:21:28,696 --> 01:21:30,069
Semuanya bangun.

1536
01:21:32,766 --> 01:21:35,041
aku akan membunuhmu.

1537
01:21:35,076 --> 01:21:37,901
Karena satu hal
Saya tahu pasti teman-teman:

1538
01:21:37,936 --> 01:21:41,872
Menyebut seseorang "jelek" tidaklah benar
akan membuatmu lebih tampan.

1539
01:21:41,907 --> 01:21:45,480
Menyebut orang lain "bodoh"
tidak membuatmu lebih pintar.

1540
01:21:45,515 --> 01:21:48,153
Dan kita sebagai wanita pun mengalaminya
untuk bisa percaya

1541
01:21:48,188 --> 01:21:50,749
dan saling mendukung.

1542
01:21:50,784 --> 01:21:51,849
Seperti ini.

1543
01:21:55,591 --> 01:21:57,228
Oke, itu bagus.
Itu sangat bagus.

1544
01:21:57,263 --> 01:21:59,560
Itu bisa saja terjadi
benar-benar menjadi bumerang.

1545
01:21:59,595 --> 01:22:01,199
Alyssa,

1546
01:22:01,234 --> 01:22:03,003
Maaf aku bilang kamu lihat
seperti kamu menyisir rambutmu

1547
01:22:03,038 --> 01:22:04,070
dengan tulang ayam.

1548
01:22:05,898 --> 01:22:07,942
Saya tahu Anda vegetarian.

1549
01:22:11,574 --> 01:22:14,608
Gretchen, maafkan aku
menertawakanmu saat itu
kamu terkena diare

1550
01:22:14,643 --> 01:22:16,775
di kincir ria.

1551
01:22:16,810 --> 01:22:18,909
Dan aku minta maaf
untuk mengulanginya sekarang.

1552
01:22:18,944 --> 01:22:21,054
Dan saya minta maaf kepada orang-orang
yang berada di bawah kita.

1553
01:22:24,224 --> 01:22:25,454
Segera,

1554
01:22:25,489 --> 01:22:27,258
aku minta maaf, kataku
kamu menyeret

1555
01:22:27,293 --> 01:22:29,392
selama "Pesta Balas Dendam."

1556
01:22:29,427 --> 01:22:31,229
Hanya ada, seperti,
begitu banyak tekanan pada kami

1557
01:22:31,264 --> 01:22:33,066
untuk memajukan cerita
melalui montase.

1558
01:22:33,101 --> 01:22:34,166
Seperti, kamu tahu bagaimana keadaannya.

1559
01:22:34,201 --> 01:22:36,630
Apa yang sedang terjadi?

1560
01:22:36,665 --> 01:22:37,961
Jangan khawatir tentang hal itu.

1561
01:22:37,996 --> 01:22:40,073
Saya hanya berharap
kita semua bisa akur

1562
01:22:40,108 --> 01:22:42,273
seperti dulu
di sekolah dasar.

1563
01:22:42,308 --> 01:22:44,737
saya berharap
Saya bisa membuat kue

1564
01:22:44,772 --> 01:22:48,114
terbuat dari pelangi
dan tersenyum.

1565
01:22:48,149 --> 01:22:50,710
Lalu kita semua bisa memakannya
dan berbahagialah.

1566
01:22:50,745 --> 01:22:53,020
Dia bahkan tidak pergi ke sini!

1567
01:22:54,254 --> 01:22:55,946
Apakah kamu bersekolah di sekolah ini?

1568
01:22:55,981 --> 01:22:58,619
Saya di sini untuk pertemuan trek.

1569
01:22:58,654 --> 01:23:00,951
Aku hanya punya banyak perasaan!

1570
01:23:00,986 --> 01:23:02,986
Oke sayang,
kamu harus pulang.

1571
01:23:03,021 --> 01:23:05,131
Oke.

1572
01:23:05,166 --> 01:23:06,693
Ayo, kita akan...
Terima kasih.

1573
01:23:06,728 --> 01:23:08,299
...kita akan menelepon
kamu sudah dewasa.

1574
01:23:08,994 --> 01:23:10,565
Giliranku, kurasa.

1575
01:23:10,600 --> 01:23:12,534
Perhatikan, ini akan terjadi
beberapa karya seni yang sangat jelek

1576
01:23:12,569 --> 01:23:13,964
atau api yang sangat bagus.

1577
01:23:21,380 --> 01:23:23,215
Oke, tentu saja.

1578
01:23:23,250 --> 01:23:25,052
Saya punya permintaan maaf.

1579
01:23:26,484 --> 01:23:28,484
Aku dan temanku berpikir
itu akan menyenangkan

1580
01:23:28,519 --> 01:23:31,355
untuk mengacaukan
Kehidupan Regina George.

1581
01:23:31,390 --> 01:23:33,621
Jadi kita dapat
benda-benda permen ini

1582
01:23:33,656 --> 01:23:35,293
agar berat badannya bertambah...

1583
01:23:35,328 --> 01:23:38,131
...dan kami memberi tahu dia lemak babi
adalah krim wajah.

1584
01:23:39,530 --> 01:23:42,564
Dan kami menjadi sahabatnya
melawan dia.

1585
01:23:43,567 --> 01:23:45,303
Dan kemudian temanku Cady...

1586
01:23:45,338 --> 01:23:47,866
Ya, kalian semua tahu
temanku Cady.

1587
01:23:47,901 --> 01:23:52,970
Dia mendapatkan pacar Regina
untuk mencampakkannya!

1588
01:23:53,005 --> 01:23:54,675
Oh!

1589
01:23:54,710 --> 01:23:56,039
Dan ternyata,

1590
01:23:56,074 --> 01:23:57,909
Sebenarnya Cady
sama egoisnya

1591
01:23:57,944 --> 01:24:00,615
dan palsu sebagai Regina George.

1592
01:24:02,256 --> 01:24:04,289
Jadi permintaan maaf ini untuk diriku sendiri.

1593
01:24:05,589 --> 01:24:07,391
Karena aku seharusnya melakukannya
dikenal lebih baik.

1594
01:24:09,054 --> 01:24:10,658
<i>♪ Jadi sahabatmu
Mengacaukanmu ♪</i>

1595
01:24:10,693 --> 01:24:12,396
<i>♪ Bertingkah baik saat itu
Dia tidak baik ♪</i>

1596
01:24:12,431 --> 01:24:14,332
<i>♪ Baiklah, aku punya saran ♪</i>

1597
01:24:14,367 --> 01:24:16,301
<i>♪ Karena itu sudah terjadi
Bagi saya dua kali ♪</i>

1598
01:24:16,336 --> 01:24:19,568
<i>♪ Inilah strategi rahasiaku
Itu selalu berhasil karena ♪</i>

1599
01:24:19,603 --> 01:24:22,505
<i>♪ Dunia tidak berakhir
Rasanya seperti itu ♪</i>

1600
01:24:22,540 --> 01:24:25,706
<i>♪ Angkat saja jari kananmu ♪</i>

1601
01:24:25,741 --> 01:24:30,040
<i>♪ Dan bersumpah dengan sungguh-sungguh ♪</i>

1602
01:24:30,075 --> 01:24:33,252
<i>♪ Apapun yang mereka katakan tentangku ♪</i>

1603
01:24:33,287 --> 01:24:36,717
<i>♪ Saya tidak peduli ♪</i>

1604
01:24:36,752 --> 01:24:38,653
<i>♪ Aku tidak akan membuat simpul
Untuk bergabung dalam permainan Anda ♪</i>

1605
01:24:38,688 --> 01:24:40,721
<i>♪ Aku akan mengatakannya
"Kamu membuatku marah" ♪</i>

1606
01:24:40,756 --> 01:24:43,691
<i>♪ Dan jika kamu memperlakukanku dengan buruk
Aku akan berkata, "Kamu jahat" ♪</i>

1607
01:24:43,726 --> 01:24:45,627
<i>♪ Jika aku makan sendirian
Mulai saat ini ♪</i>

1608
01:24:45,662 --> 01:24:47,563
<i>♪ Itulah yang akan kulakukan ♪</i>

1609
01:24:47,598 --> 01:24:50,731
<i>♪ Karena aku lebih suka menjadi diriku sendiri
Saya lebih suka menjadi diri saya sendiri ♪</i>

1610
01:24:50,766 --> 01:24:53,305
<i>♪ Aku lebih suka menjadi diriku sendiri ♪</i>

1611
01:24:53,340 --> 01:24:55,736
<i>♪ Daripada bersamamu ♪</i>

1612
01:25:01,315 --> 01:25:03,040
<i>♪ Kita seharusnya
Untuk semua wanita ♪</i>

1613
01:25:03,075 --> 01:25:04,910
<i>♪ Dan mengasuh dan merawat ♪</i>

1614
01:25:04,945 --> 01:25:06,549
<i>♪ Apa itu adil? ♪</i>

1615
01:25:06,584 --> 01:25:08,353
<i>♪ Anak laki-laki bisa berkelahi
Kita harus berbagi ♪</i>

1616
01:25:08,388 --> 01:25:09,552
<i>♪ Begini caranya
Ternyata ♪</i>

1617
01:25:09,587 --> 01:25:11,686
<i>♪ Kami selalu memahami ♪</i>

1618
01:25:11,721 --> 01:25:14,689
<i>♪ Bagaimana cara menampar seseorang
Dengan tipu muslihat kami ♪</i>

1619
01:25:14,724 --> 01:25:18,462
<i>♪ Jadi ini jari kananku ♪</i>

1620
01:25:18,497 --> 01:25:22,026
<i>♪ Tentang bagaimana seharusnya seorang gadis berperilaku ♪</i>

1621
01:25:22,061 --> 01:25:25,601
<i>♪ Karena terkadang
Apa yang dimaksudkan untuk menghancurkanmu ♪</i>

1622
01:25:25,636 --> 01:25:28,967
<i>♪ Membuatmu berani ♪</i>

1623
01:25:29,002 --> 01:25:32,278
<i>♪ Jadi aku tidak akan bersikap polos
Saya tidak akan berpura-pura meminta maaf ♪</i>

1624
01:25:32,313 --> 01:25:34,071
<i>♪ Ayo bertarung saja
Lalu berdandan ♪</i>

1625
01:25:34,106 --> 01:25:35,974
<i>♪ Jangan katakan kebohongan ini ♪</i>

1626
01:25:36,009 --> 01:25:37,745
<i>♪ Anggap saja kerusakan kita genap ♪</i>

1627
01:25:37,780 --> 01:25:39,780
<i>♪ Bersihkan papan tulis
Sampai seperti baru ♪</i>

1628
01:25:39,815 --> 01:25:43,047
<i>♪ Ini adalah kehidupan baru bagiku
Dimana aku lebih suka menjadi diriku sendiri ♪</i>

1629
01:25:43,082 --> 01:25:45,522
<i>♪ Aku lebih suka menjadi diriku sendiri ♪</i>

1630
01:25:45,557 --> 01:25:47,722
<i>♪ Daripada bersamamu ♪</i>

1631
01:25:49,561 --> 01:25:51,363
<i>♪ Aku akan berkata, "Tidak" ♪
♪ Tidak! ♪</i>

1632
01:25:51,398 --> 01:25:52,925
<i>♪ Aku akan bilang, "Hentikan
Dengan catatan Anda ♪</i>

1633
01:25:52,960 --> 01:25:55,268
<i>♪ Dan peraturanmu
Dan permainanmu" ♪</i>

1634
01:25:55,303 --> 01:25:57,160
<i>♪ Dan para penjilat itu
Siapa yang mengikutimu
Saya akan mengingat semua nama mereka ♪</i>

1635
01:25:57,195 --> 01:26:00,471
<i>♪ Dan saat mereka menyeretmu ke bawah
Seperti yang pasti mereka lakukan ♪</i>

1636
01:26:00,506 --> 01:26:02,275
<i>♪ Aku tidak akan ikut tertawa
Bersama mereka ♪</i>

1637
01:26:02,310 --> 01:26:03,639
<i>♪ Dan setujui
Kudeta istana mereka ♪</i>

1638
01:26:03,674 --> 01:26:05,311
<i>♪ Karena itu bukan aku ♪</i>

1639
01:26:07,480 --> 01:26:09,073
<i>♪ Aku tidak membutuhkannya
Pendapat bagus mereka ♪</i>

1640
01:26:09,108 --> 01:26:11,218
<i>♪ Aku punya banyak pendapat ♪</i>

1641
01:26:11,253 --> 01:26:14,452
<i>♪ Setiap bajingan punya pendapat
Tapi itu tidak berarti semuanya benar ♪</i>

1642
01:26:14,487 --> 01:26:17,884
<i>♪ Yang benar adalah menjadi diriku
Dan aku lebih suka menjadi diriku sendiri ♪</i>

1643
01:26:17,919 --> 01:26:20,425
<i>♪ Aku lebih suka menjadi diriku sendiri ♪</i>

1644
01:26:20,460 --> 01:26:22,823
<i>♪ Daripada bersamamu ♪</i>

1645
01:26:24,464 --> 01:26:28,191
<i>♪ Jadi angkat tinggi-tinggi
Karena bermain baik dan pemalu ♪</i>

1646
01:26:28,226 --> 01:26:32,668
<i>♪ Menghina IQ-ku ♪</i>

1647
01:26:32,703 --> 01:26:36,133
<i>♪ Aku lebih suka menjadi diriku sendiri
Saya lebih suka menjadi diri saya sendiri ♪</i>

1648
01:26:36,168 --> 01:26:39,543
<i>♪ Aku lebih suka menjadi diriku sendiri
Daripada bersamamu ♪</i>

1649
01:26:39,578 --> 01:26:41,248
Pergilah, sialan.

1650
01:26:41,283 --> 01:26:44,042
Regina, aku minta maaf!
Aku tidak bermaksud menyakitimu!

1651
01:26:44,077 --> 01:26:46,550
kamu adalah
versi rendahan diriku...

1652
01:26:46,585 --> 01:26:50,048
<i>♪ Aku lebih suka menjadi diriku sendiri
Saya lebih suka menjadi diri saya sendiri ♪</i>

1653
01:26:50,083 --> 01:26:55,394
<i>♪ Aku lebih suka menjadi diriku sendiri
Daripada bersama ♪</i>

1654
01:26:55,429 --> 01:26:58,991
<i>♪ Kamu! ♪</i>

1655
01:27:07,100 --> 01:27:10,002
Dan begitulah caranya
Regina George meninggal.

1656
01:27:10,037 --> 01:27:13,709
Sekali lagi, tidak ada yang meninggal!

1657
01:27:13,744 --> 01:27:16,448
Maksudku, secara teknis, Regina
memang mati selama, misalnya, 15 detik

1658
01:27:16,483 --> 01:27:18,384
tapi kemudian dia dihidupkan kembali.

1659
01:27:18,419 --> 01:27:21,585
Dan tentu saja,
pabrik rumor
mulai menjadi gila.

1660
01:27:21,620 --> 01:27:24,082
<i>Aku baru saja melihatnya
Regina tertabrak bus.</i>

1661
01:27:24,117 --> 01:27:26,491
<i>Sebuah arteri keluar
leher dan kepalanya
pergi jauh-jauh!</i>

1662
01:27:26,526 --> 01:27:28,020
<i>Teman-teman, keselamatan di jalan
sangat penting.</i>

1663
01:27:28,055 --> 01:27:29,791
Aku hanya sedih, seperti,
hanya itu yang bisa saya katakan.

1664
01:27:33,929 --> 01:27:35,731
Kami mengirim
cinta dan doa kami...

1665
01:27:35,766 --> 01:27:38,162
Tautan di bio ke GoFundMe saya
halaman untuk mengumpulkan uang.

1666
01:27:38,197 --> 01:27:39,405
Regina, kami tahu
kamu akan berhasil melewatinya.

1667
01:27:39,440 --> 01:27:41,000
Bagaimana saya mendapatkan ini
dari algoritma saya?

1668
01:27:41,035 --> 01:27:42,870
Saya bukan salah satunya
untuk menyebarkan rumor,

1669
01:27:42,905 --> 01:27:45,037
tapi aku cukup yakin aku melihat Cady
dorong dia tepat di depannya.

1670
01:27:45,072 --> 01:27:46,973
Dalam hidupku, Cady mendorongnya.

1671
01:27:47,008 --> 01:27:49,514
Saya benar-benar melihat Cady
dorong Regina.

1672
01:27:49,549 --> 01:27:51,417
Jangan mengisi komentar saya,
tapi... karma.

1673
01:27:51,452 --> 01:27:54,552
Gadis-gadis dibuat gila
oleh apa yang disebut hormon.

1674
01:27:54,587 --> 01:27:55,883
Hormon.

1675
01:27:55,918 --> 01:28:00,294
SIAPA...

1676
01:28:06,225 --> 01:28:08,434
Untuk wanita jalang itu.
<i>Untuk gadis itu.</i>

1677
01:28:15,839 --> 01:28:17,410
Baiklah.

1678
01:28:17,445 --> 01:28:21,447
Nona Norbury sedang, eh,
cuti sementara.

1679
01:28:21,482 --> 01:28:23,108
Penjara.
Hai.

1680
01:28:23,143 --> 01:28:25,814
Saya mendengarnya, Nona Rockwell.

1681
01:28:25,849 --> 01:28:28,487
Bagaimanapun, kami tidak yakin
siapa penggantimu...

1682
01:28:28,522 --> 01:28:30,324
Saya melakukannya.

1683
01:28:32,658 --> 01:28:35,659
Saya menulis bahwa Ms. Norbury adalah
pengedar narkoba, dan itu bohong.

1684
01:28:46,166 --> 01:28:49,134
Penangguhan tiga minggu.

1685
01:28:49,169 --> 01:28:52,478
Ini tidak
aku tahu siapa kamu.

1686
01:28:52,513 --> 01:28:53,479
Aku tahu.

1687
01:28:57,716 --> 01:28:59,243
Dimana vas Ndebele saya?

1688
01:28:59,278 --> 01:29:02,279
Apa?
Apa maksudmu apa?

1689
01:29:02,314 --> 01:29:05,084
Anda tahu, vas warna-warni
itu selalu ada di jendela itu.

1690
01:29:05,119 --> 01:29:06,459
Dimana itu?

1691
01:29:10,960 --> 01:29:13,829
Aku punya beberapa teman
saat kamu pergi.

1692
01:29:13,864 --> 01:29:15,127
Pergi.

1693
01:29:15,162 --> 01:29:16,766
Kerjakan pekerjaan rumahmu!

1694
01:29:16,801 --> 01:29:18,735
Eh, juga...

1695
01:29:20,266 --> 01:29:22,640
Aku ingin kamu menandatanganinya
tes Kalkulus saya,

1696
01:29:22,675 --> 01:29:23,872
karena aku gagal.

1697
01:29:54,806 --> 01:29:56,608
Hai.

1698
01:29:56,643 --> 01:29:59,578
Saya kira Anda akan memerlukan ini kembali
untuk menyetel alarm untuk besok.

1699
01:30:00,372 --> 01:30:02,042
Tidak menginginkannya.

1700
01:30:02,077 --> 01:30:04,275
Anda hanya memiliki satu pesan.

1701
01:30:04,310 --> 01:30:06,948
Dari seseorang bernama Karen,
siapa bilang:

1702
01:30:06,983 --> 01:30:10,116
"Jangan khawatir.
Aku masih menjadi teman bebasmu."

1703
01:30:14,529 --> 01:30:16,727
Seberapa buruk hal itu akan terjadi
menjadi besok?

1704
01:30:16,762 --> 01:30:18,498
Aku sedang berpikir mungkin
Saya harus kembali

1705
01:30:18,533 --> 01:30:20,159
untuk bersekolah di rumah.

1706
01:30:20,194 --> 01:30:21,259
Sayang, tidak.

1707
01:30:21,294 --> 01:30:22,997
Itu terlalu kecil, aku dan kamu.

1708
01:30:23,032 --> 01:30:24,933
Dan menurutku
kamu sedang belajar banyak hal sekarang

1709
01:30:24,968 --> 01:30:26,803
yang saya tidak tahu
bagaimana cara mengajar.

1710
01:30:33,075 --> 01:30:34,481
Selamat malam.

1711
01:30:35,550 --> 01:30:37,275
Mama?
Hmm?

1712
01:30:39,015 --> 01:30:43,116
Bisakah kamu duduk bersamaku
sampai aku tertidur?

1713
01:30:43,921 --> 01:30:44,920
Mm-hmm.

1714
01:30:56,329 --> 01:30:58,472
Oh sayang.

1715
01:31:18,791 --> 01:31:21,286
Oh, hai. Apakah kamu mau
untuk membeli obat?

1716
01:31:21,321 --> 01:31:24,091
Tidak, aku hanya menyerahkannya
kuisku kembali.

1717
01:31:24,126 --> 01:31:26,896
Anda tahu, ketika polisi
menghancurkan rumahku

1718
01:31:26,931 --> 01:31:28,601
mencari heroin imajiner,

1719
01:31:28,636 --> 01:31:31,494
Saya menemukan kalkulator tua ini
yang kukira aku kalah, jadi...

1720
01:31:31,529 --> 01:31:33,034
sangat berharga.

1721
01:31:33,905 --> 01:31:35,201
Saya benar-benar minta maaf.

1722
01:31:35,236 --> 01:31:36,939
Terima kasih.

1723
01:31:36,974 --> 01:31:38,809
Tapi aku tahu kamu tidak menulisnya
seluruh buku itu sendiri.

1724
01:31:38,844 --> 01:31:40,206
Beritahu Tn. Duvall
siapa yang melakukannya?

1725
01:31:41,506 --> 01:31:42,879
Tidak.

1726
01:31:42,914 --> 01:31:44,980
Mencoba hal baru ini
dimana aku tidak berbicara

1727
01:31:45,015 --> 01:31:46,509
tentang orang
di belakang mereka.

1728
01:31:46,544 --> 01:31:49,721
Sepertinya tertabrak bus
seperti hukuman yang cukup.

1729
01:31:51,054 --> 01:31:53,384
100.
Selamat datang kembali, kutu buku.

1730
01:31:55,355 --> 01:31:57,795
Apakah kamu akan hadir
Spring Fling akhir pekan ini?

1731
01:31:57,830 --> 01:32:00,127
Tidak. Semua orang membenciku.

1732
01:32:00,162 --> 01:32:02,360
Sempurna, karena
Aku sudah menemukan cara untukmu

1733
01:32:02,395 --> 01:32:03,702
untuk mendapatkan kredit tambahan.

1734
01:32:03,737 --> 01:32:05,495
Hei, Burung,
kamu siap untuk menyesuaikan diri

1735
01:32:05,530 --> 01:32:07,574
dan pamer
masalah matematikamu?

1736
01:32:07,609 --> 01:32:09,609
Kev, berhentilah mencoba
untuk membuat "schquills" terjadi.
Itu tidak akan terjadi.

1737
01:32:09,644 --> 01:32:12,678
Jacob, lepaskan penisku.
Hai! Tolong, PG-13.

1738
01:32:30,423 --> 01:32:33,028
Selamat datang di ICMT
Kejuaraan Matematika Negara.

1739
01:32:33,063 --> 01:32:34,898
Disponsori oleh SeatGeek.

1740
01:32:34,933 --> 01:32:36,559
Ya, SeatGeek!

1741
01:32:36,594 --> 01:32:38,198
Malam ini akan terjadi
puncaknya

1742
01:32:38,233 --> 01:32:41,135
dari semua yang telah Anda kerjakan.

1743
01:32:41,170 --> 01:32:43,203
Setiap jawaban yang benar
akan bernilai dua poin.

1744
01:32:43,238 --> 01:32:46,910
Skor tertinggi di akhir
dari 40 menit permainan menang.

1745
01:32:46,945 --> 01:32:49,781
Seperti biasa, tidak ada kalkulator.

1746
01:32:51,081 --> 01:32:54,016
Pertanyaan pertama.
Dua, tiga, empat!

1747
01:32:59,089 --> 01:33:02,057
Tentukan persamaan dari
garis singgung grafik tersebut.

1748
01:33:03,357 --> 01:33:05,522
Jawabannya adalah B.
Benar.

1749
01:33:05,557 --> 01:33:08,525
Selesaikan persamaan di atas
menggunakan bilangan prima.

1750
01:33:08,560 --> 01:33:10,637
Faktor prima 41.

1751
01:33:10,672 --> 01:33:12,199
Benar.

1752
01:33:12,234 --> 01:33:13,937
Tolong selesaikan untuk x.

1753
01:33:13,972 --> 01:33:16,236
x = 2?
Salah.

1754
01:33:16,271 --> 01:33:17,941
x lebih besar
daripada nilai y.

1755
01:33:17,976 --> 01:33:19,679
Benar.

1756
01:33:21,243 --> 01:33:23,507
<i>♪ Bodoh karena cinta ♪</i>

1757
01:33:23,542 --> 01:33:26,246
<i>♪ Saya tidak mengerti ♪</i>

1758
01:33:26,281 --> 01:33:30,547
<i>♪ Entah bagaimana, aku tidak mengerti ♪</i>

1759
01:33:30,582 --> 01:33:34,485
<i>♪ Pintar dalam matematika
Tapi bodoh dengan cinta ♪</i>

1760
01:33:34,520 --> 01:33:36,619
<i>♪ Saya tidak mengerti ♪</i>

1761
01:33:36,654 --> 01:33:37,862
Negatif dua!

1762
01:33:37,897 --> 01:33:38,929
Benar.

1763
01:33:38,964 --> 01:33:40,667
<i>♪ Bodoh karena cinta ♪</i>

1764
01:33:42,594 --> 01:33:44,836
<i>♪ Wah-oa-oa
Bodoh dengan cinta ♪</i>

1765
01:33:44,871 --> 01:33:47,498
Fungsi [x] = mx c.
Benar.

1766
01:33:47,533 --> 01:33:49,467
<i>♪ Bodoh karena cinta ♪</i>

1767
01:33:51,306 --> 01:33:52,910
<i>♪ Wah-oa-oa
Bodoh dengan cinta ♪</i>

1768
01:33:52,945 --> 01:33:54,472
Kedua polinomial
adalah derajat kedua,

1769
01:33:54,507 --> 01:33:56,078
jadi asimtotnya ada di y = 5.

1770
01:33:56,113 --> 01:33:57,783
Luar biasa.

1771
01:33:57,818 --> 01:33:59,411
<i>♪ Aku merasakan otakku
Mulai berkarat ♪</i>

1772
01:33:59,446 --> 01:34:01,578
<i>♪ Aku dipenuhi nafsu perhitungan ♪</i>

1773
01:34:01,613 --> 01:34:03,547
<i>♪ Apakah orang ini berolahraga?
Dia harus ♪</i>

1774
01:34:03,582 --> 01:34:05,791
<i>♪ Semua berkeringat di gym ♪</i>

1775
01:34:05,826 --> 01:34:10,092
<i>♪ Mungkinkah gambar itu menjadi lebih hot?
Biarkan aku menikmatinya saja
Pikiran itu ♪</i>

1776
01:34:10,127 --> 01:34:11,324
<i>♪ Sekolah itu sulit ♪</i>

1777
01:34:11,359 --> 01:34:12,457
<i>♪ Tapi sekarang tidak ♪</i>

1778
01:34:12,492 --> 01:34:13,491
Negatif empat?

1779
01:34:13,526 --> 01:34:14,899
BENAR.

1780
01:34:14,934 --> 01:34:16,098
29?

1781
01:34:16,133 --> 01:34:17,264
Kemiringannya nol.

1782
01:34:17,299 --> 01:34:18,595
Salah.

1783
01:34:18,630 --> 01:34:20,102
Kemiringan
garis singgungnya adalah empat.

1784
01:34:20,137 --> 01:34:22,940
Bagus sekali.

1785
01:34:22,975 --> 01:34:25,602
Ya, ini hanya pernah terjadi
terjadi sekali sebelumnya.

1786
01:34:25,637 --> 01:34:28,781
Hadirin sekalian,
kita punya dasi.

1787
01:34:30,983 --> 01:34:32,411
Jika terjadi seri,

1788
01:34:32,446 --> 01:34:35,018
kita beralih ke pertarungan satu lawan satu
putaran kematian mendadak

1789
01:34:35,053 --> 01:34:37,086
di mana masing-masing tim
boleh memilih lawannya.

1790
01:34:43,655 --> 01:34:45,160
Kami memilih gadis itu.

1791
01:34:46,900 --> 01:34:48,559
Kami memilih gadis itu juga.

1792
01:34:51,399 --> 01:34:53,872
Nona Krafft, Nona Heron,
silakan melangkah maju.

1793
01:35:10,484 --> 01:35:13,485
Senang berkenalan dengan Anda.
Terserahlah, pelacur.

1794
01:35:13,520 --> 01:35:16,994
Silakan temukan kontestan
batas ekspresi ini.

1795
01:35:21,693 --> 01:35:23,726
Anda tahu,
bukan aku yang menentangmu.

1796
01:35:23,761 --> 01:35:26,971
Itu Pantai Utara
versus Marymount.

1797
01:35:28,106 --> 01:35:30,073
Seorang guru yang sangat bijaksana...

1798
01:35:30,108 --> 01:35:31,569
Batasnya adalah batas negatif.

1799
01:35:33,078 --> 01:35:34,781
Jawaban itu salah.

1800
01:35:37,280 --> 01:35:40,182
Jika Nona Heron
bisa menjawab dengan benar,
kita punya pemenang.

1801
01:35:40,217 --> 01:35:43,020
Anda dapat ini, Burung Golf.

1802
01:35:43,055 --> 01:35:46,023
Kenapa aku tidak ingat
sesuatu tentang batasan?

1803
01:35:46,058 --> 01:35:48,025
Sayang, aku tidak tahu kehidupanmu.

1804
01:35:49,688 --> 01:35:51,798
Mengapa Anda membuang-buang waktu
menghinaku?

1805
01:35:51,833 --> 01:35:53,723
Mengapa saya membuang-buang waktu
menilai rambutmu?

1806
01:35:53,758 --> 01:35:55,428
Ini bukan kompetisi.

1807
01:35:56,299 --> 01:35:58,167
Tapi memang begitu.

1808
01:35:58,202 --> 01:35:59,729
Benar.

1809
01:36:00,600 --> 01:36:01,940
Yang matematika.

1810
01:36:03,405 --> 01:36:05,240
<i>♪ Aku bodoh ♪</i>

1811
01:36:06,441 --> 01:36:08,243
<i>♪ Tapi sekarang aku mengerti ♪</i>

1812
01:36:08,278 --> 01:36:12,346
<i>♪ Tidak bagaimana jika, mungkin saja
Bisa jadi jika saya punya ♪</i>

1813
01:36:12,381 --> 01:36:14,711
<i>♪ Hanya mencoba, tidak menahan ♪</i>

1814
01:36:14,746 --> 01:36:17,054
<i>♪ Itu bukan bagian dari rencanaku ♪</i>

1815
01:36:17,089 --> 01:36:19,122
<i>♪ Aku melihat semuanya
Itu yang saya lewatkan ♪</i>

1816
01:36:19,157 --> 01:36:21,487
<i>♪ Bukan, itu bukan aku
Itulah aku ♪</i>

1817
01:36:21,522 --> 01:36:24,457
<i>♪ Batasnya
Itu tidak ada! ♪</i>

1818
01:36:25,493 --> 01:36:27,229
Batasannya tidak ada.

1819
01:36:27,264 --> 01:36:30,232
Juara negara bagian kita yang baru,
Matematikawan Pantai Utara.

1820
01:36:34,436 --> 01:36:35,908
Ya, kamu suka itu,
Gunung Mary?

1821
01:36:35,943 --> 01:36:38,306
Dapatkan beberapa! Dapatkan beberapa!

1822
01:36:38,341 --> 01:36:40,044
Jangan menahanku!
Jangan menahanku!

1823
01:36:40,079 --> 01:36:41,848
<i>♪ Bodoh karena cinta ♪</i>

1824
01:36:42,675 --> 01:36:44,477
<i>♪ Tapi sekarang aku mengerti ♪</i>

1825
01:36:44,512 --> 01:36:46,809
<i>♪ Bodoh karena cinta ♪</i>

1826
01:36:46,844 --> 01:36:48,987
<i>♪ Tapi sekarang aku mengerti ♪</i>

1827
01:36:49,022 --> 01:36:51,055
<i>♪ Bodoh karena cinta ♪</i>

1828
01:36:51,090 --> 01:36:54,124
<i>♪ Tapi sekarang aku paham
Bodoh! ♪</i>

1829
01:36:54,687 --> 01:36:55,928
Pernahkah kamu melihat Jason?

1830
01:36:55,963 --> 01:36:57,996
Seperti saat ini
atau seperti yang pernah terjadi dalam hidup?

1831
01:36:58,031 --> 01:36:59,591
Ohhh, nona!

1832
01:36:59,626 --> 01:37:02,000
Aku seharusnya digantung
dengan fallback saya di sana

1833
01:37:02,035 --> 01:37:03,496
tapi, tahukah kamu,
jika kamu ingin menyelinap keluar,

1834
01:37:03,531 --> 01:37:05,663
bertemu di Jeep saya atau...
Jason!

1835
01:37:05,698 --> 01:37:07,137
Ini aku!

1836
01:37:07,172 --> 01:37:08,633
"Mundur"?

1837
01:37:08,668 --> 01:37:10,877
Tidak, aku... aku tahu.
Ya, aku tahu sepanjang waktu.

1838
01:37:10,912 --> 01:37:13,011
Tidak, kita sudah selesai!

1839
01:37:13,046 --> 01:37:14,243
Karena kamu tahu apa?

1840
01:37:14,278 --> 01:37:18,214
Saya memiliki IQ 140,
kaki yang sangat kencang,

1841
01:37:18,249 --> 01:37:20,315
dan orang tuaku mencintaiku!

1842
01:37:20,350 --> 01:37:22,416
Dan Anda akan menyesalinya
ketika kamu sudah tua

1843
01:37:22,451 --> 01:37:24,891
karena aku sedang mengambil-ambil!

1844
01:37:24,926 --> 01:37:27,586
Begitulah cara Anda menggunakannya.
Ayo.

1845
01:37:29,689 --> 01:37:31,557
Oke, perhatian, semuanya.

1846
01:37:32,560 --> 01:37:35,495
Whoo-hoo-hoo,
ayo pergi!

1847
01:37:42,834 --> 01:37:43,877
Regina!

1848
01:37:46,871 --> 01:37:48,409
Kamu terlihat cantik.

1849
01:37:50,809 --> 01:37:52,985
saya pakai
kerah leher korektif.

1850
01:37:59,488 --> 01:38:02,819
Aku minta maaf soal busnya.
Aku merasa ini semua salahku.

1851
01:38:02,854 --> 01:38:05,228
Tidak... Tidak, itu bukan salahmu.

1852
01:38:05,263 --> 01:38:07,967
Cady, jangan minta maaf
hal-hal yang bukan salahmu.

1853
01:38:08,002 --> 01:38:10,464
Tapi, ya,
Aku memaafkanmu, karena...

1854
01:38:12,369 --> 01:38:14,204
Aku sedang dalam banyak hal
obat pereda nyeri saat ini.

1855
01:38:14,239 --> 01:38:16,976
Kamu tahu aku sudah mati
selama 15 detik?

1856
01:38:17,011 --> 01:38:18,043
Ya.

1857
01:38:19,673 --> 01:38:23,675
Bagaimanapun, ibuku sungguh
bersemangat untuk menjadi berita.

1858
01:38:25,019 --> 01:38:26,414
Ini aneh
ketika orang memperlakukanmu

1859
01:38:26,449 --> 01:38:27,712
sepertinya kamu terkenal
atau sesuatu.

1860
01:38:27,747 --> 01:38:30,088
Sungguh menakjubkan.

1861
01:38:30,123 --> 01:38:31,452
Sampai tidak.

1862
01:38:33,258 --> 01:38:37,194
Lihat, aku...
Saya tahu saya harus berubah.

1863
01:38:38,296 --> 01:38:40,461
Dan saya kasar.

1864
01:38:40,496 --> 01:38:42,232
Dan orang-orang berkata
bahwa aku menyebalkan.

1865
01:38:42,267 --> 01:38:44,861
Anda tahu apa yang akan mereka lakukan
telepon aku kalau aku laki-laki?

1866
01:38:44,896 --> 01:38:47,831
Kuat.
"Reginald."

1867
01:38:47,866 --> 01:38:51,736
Itulah yang ingin ibuku lakukan
sebutkan namaku jika aku laki-laki, jadi...

1868
01:38:51,771 --> 01:38:54,772
Sejujurnya,
Saya lebih suka menjadi "jalang".

1869
01:39:00,648 --> 01:39:02,846
Aku menyukaimu.

1870
01:39:02,881 --> 01:39:05,717
Tapi obat ini
membuatku menyukai semua orang, jadi...

1871
01:39:05,752 --> 01:39:07,994
Oke,
apakah kita memiliki semua nominasi kita

1872
01:39:08,029 --> 01:39:10,656
untuk Liburan Musim Semi
Raja dan Ratu di atas panggung?

1873
01:39:10,691 --> 01:39:13,032
Saya hanya ingin mengatakan
kalian semua adalah pemenang.

1874
01:39:13,067 --> 01:39:18,235
Dan saya akan segera pensiun
karena malam ini sudah berakhir.

1875
01:39:19,601 --> 01:39:22,305
Pemenangnya
dari Raja Fling Musim Semi adalah...

1876
01:39:22,340 --> 01:39:24,142
Shane Oman.

1877
01:39:26,179 --> 01:39:27,805
Wah! Ya!

1878
01:39:31,184 --> 01:39:32,216
Hai.

1879
01:39:33,813 --> 01:39:35,813
Um, apakah kamu melihat Janis?

1880
01:39:35,848 --> 01:39:38,090
Setiap hari sejak 2009.

1881
01:39:38,125 --> 01:39:39,586
Tapi dia tidak mau
untuk bertemu denganmu.

1882
01:39:39,621 --> 01:39:42,193
Dan
Ratu Pacaran Musim Semimu...

1883
01:39:42,228 --> 01:39:44,987
Damian, aku...
Saya benar-benar minta maaf.

1884
01:39:45,022 --> 01:39:47,330
Cady Bangau.

1885
01:39:47,365 --> 01:39:50,069
Apa?
Maksudku, tentu saja dia.

1886
01:39:52,469 --> 01:39:54,040
Ayo, Cady!

1887
01:39:55,637 --> 01:39:56,867
Dimana Cady?

1888
01:40:11,422 --> 01:40:12,685
Selamat.

1889
01:40:16,691 --> 01:40:17,723
eh...

1890
01:40:18,957 --> 01:40:20,891
Saya pikir orang-orang memilih saya

1891
01:40:20,926 --> 01:40:22,431
karena mereka berpikir
Saya mendorong seseorang

1892
01:40:22,466 --> 01:40:23,795
di depan sebuah bus.

1893
01:40:23,830 --> 01:40:27,040
Itu bukan salahmu.
Sebuah bus mendorongku.

1894
01:40:30,870 --> 01:40:34,146
Tapi yang salah adalah aku

1895
01:40:34,181 --> 01:40:35,708
caraku memperlakukan teman-temanku.

1896
01:40:37,514 --> 01:40:40,548
Aku memanfaatkanmu dan aku berbohong padamu
dan aku... aku minta maaf.

1897
01:40:44,048 --> 01:40:46,686
Aku juga minta maaf pada semuanya

1898
01:40:46,721 --> 01:40:48,754
yang perasaannya terluka
dari Buku Bakar.

1899
01:40:48,789 --> 01:40:50,360
Anda tahu,
itu benar-benar tidak diperlukan

1900
01:40:50,395 --> 01:40:51,988
bagimu untuk berpidato.

1901
01:40:52,023 --> 01:40:54,100
Benar. Hampir selesai,
Saya berjanji. eh...

1902
01:40:55,268 --> 01:40:59,204
Saya pikir semua orang melihatnya
seperti bangsawan malam ini.

1903
01:40:59,239 --> 01:41:04,770
Sepertinya aneh
bagi satu orang untuk memenangkan ini.

1904
01:41:07,412 --> 01:41:10,083
Maksudku,
itu hanya sepotong plastik.

1905
01:41:12,351 --> 01:41:14,945
Kami hanya bisa membagikannya.

1906
01:41:18,918 --> 01:41:23,228
<i>♪ Murahan, palsu
Mudah rusak ♪</i>

1907
01:41:23,263 --> 01:41:26,055
<i>♪ Begitulah aku dulu ♪</i>

1908
01:41:26,090 --> 01:41:28,860
Ini... Ambillah.

1909
01:41:28,895 --> 01:41:31,236
<i>♪ Sekarang aku bangun ♪</i>

1910
01:41:31,271 --> 01:41:33,898
<i>♪ Aku akan memberitahumu apa yang kulihat ♪</i>

1911
01:41:33,933 --> 01:41:36,901
<i>♪ Plastik tidak mengkilat
Glitter tidak bersinar ♪</i>

1912
01:41:36,936 --> 01:41:41,070
<i>♪ Berlian imitasi tidak bersinar
Cara Anda melakukannya ♪</i>

1913
01:41:41,105 --> 01:41:44,447
<i>♪ Kamu sungguh nyata
Kamu sangat langka ♪</i>

1914
01:41:44,482 --> 01:41:47,076
<i>♪ Sampai jumpa di sana ♪</i>

1915
01:41:47,111 --> 01:41:50,783
<i>♪ Aku melihatmu ♪</i>

1916
01:41:50,818 --> 01:41:53,082
<i>♪ Aku melihat bintang ♪</i>

1917
01:41:53,117 --> 01:41:56,459
<i>♪ Begitu banyak bintang malam ini ♪</i>

1918
01:41:56,494 --> 01:42:00,694
<i>♪ Kamu bisa membuat berlian menjadi kusam ♪</i>

1919
01:42:00,729 --> 01:42:04,335
<i>♪ Kamu sangat cantik ♪</i>

1920
01:42:04,370 --> 01:42:07,239
<i>♪ Aku melihat bintang ♪</i>

1921
01:42:07,274 --> 01:42:10,869
<i>♪ Kamu bersinar secerah siang hari ♪</i>

1922
01:42:10,904 --> 01:42:14,037
<i>♪ Aku akan menjagamu ♪</i>

1923
01:42:14,072 --> 01:42:17,810
<i>♪ Kita akan menerangi jalan satu sama lain ♪</i>

1924
01:42:17,845 --> 01:42:21,979
<i>♪ Kalian semua adalah bintang ♪</i>

1925
01:42:23,818 --> 01:42:25,521
Baiklah,
selamat bersenang-senang, semuanya.

1926
01:42:25,556 --> 01:42:26,588
Tidak ada vaping.

1927
01:42:26,623 --> 01:42:27,820
Rachel Hamilton!

1928
01:42:27,855 --> 01:42:28,920
Berikan aku inhaler itu.

1929
01:42:43,673 --> 01:42:45,574
Apakah kamu masih marah padaku?

1930
01:42:45,609 --> 01:42:47,972
Aku tidak tahu.
Apakah kamu masih brengsek?

1931
01:42:48,843 --> 01:42:50,249
Saya kira tidak demikian?

1932
01:42:56,587 --> 01:42:58,015
Imut-imut.

1933
01:42:59,689 --> 01:43:02,294
<i>♪ Dimanapun kegelapan turun ♪</i>

1934
01:43:02,329 --> 01:43:07,497
<i>♪ Aku akan menjadi cahaya ♪</i>

1935
01:43:07,532 --> 01:43:11,061
<i>♪ Untuk memandumu pulang ♪</i>

1936
01:43:11,096 --> 01:43:13,206
Dia terdengar bagus.

1937
01:43:14,198 --> 01:43:16,671
Tapi dia tidak melakukannya
pergi ke sini, kalian semua.

1938
01:43:16,706 --> 01:43:19,542
Maukah Anda melihat ke sana?
Ya ampun!

1939
01:43:21,876 --> 01:43:24,041
Apakah kamu ingin menari?
Ya.

1940
01:43:29,081 --> 01:43:31,950
Selamat atas kemenangan negara bagian.
Jaketnya terlihat, eh,
sangat baik padamu.

1941
01:43:31,985 --> 01:43:35,624
Terima kasih. Ada saku di dalamnya
untuk kalkulator.

1942
01:43:35,659 --> 01:43:36,889
Apa?
Ya.

1943
01:43:36,924 --> 01:43:38,055
bodoh.

1944
01:43:39,465 --> 01:43:40,794
bodoh.

1945
01:43:43,469 --> 01:43:46,734
<i>♪ Anda membintangi ♪</i>

1946
01:43:46,769 --> 01:43:50,342
<i>♪ Begitu banyak bintang malam ini ♪</i>

1947
01:43:50,377 --> 01:43:53,202
<i>♪ Aku melihat bintang ♪</i>

1948
01:43:53,237 --> 01:43:54,874
<i>Dan itu tadi
pertama kalinya dalam sejarah</i>

1949
01:43:54,909 --> 01:43:57,382
<i>Fling Musim Semi itu
sebenarnya menyenangkan.</i>

1950
01:43:57,417 --> 01:44:02,046
<i>Nyonya. Norbury dan
Tuan Duvall menjadi sia-sia. JK, JK.</i>

1951
01:44:02,081 --> 01:44:04,818
<i>Karen menemukannya
kegembiraan yang aman</i>

1952
01:44:04,853 --> 01:44:07,920
<i>berdansa dengan anak-anak teater.</i>

1953
01:44:07,955 --> 01:44:11,759
<i>Dan Plastik dan Atlet
berpesta dengan para kutu buku matematika.</i>

1954
01:44:11,794 --> 01:44:13,365
<i>Janis menari
ke lagu pop</i>

1955
01:44:13,400 --> 01:44:15,059
<i>dan tidak terbakar.</i>

1956
01:44:15,897 --> 01:44:17,864
Aduh. Aduh. Aduh!

1957
01:44:17,899 --> 01:44:20,834
<i>Dan yang lainnya
seperti melayang.</i>

1958
01:44:23,300 --> 01:44:25,641
Jadi moralnya
kisah kami adalah sebagai berikut:

1959
01:44:25,676 --> 01:44:28,039
Menyebut seseorang bodoh
tidak akan membuatmu lebih pintar.

1960
01:44:28,074 --> 01:44:30,074
Dan bahkan orang-orangnya
kamu benar-benar tidak suka

1961
01:44:30,109 --> 01:44:32,582
masih manusia
yang hanya ingin hidup berdampingan.

1962
01:44:32,617 --> 01:44:35,079
Jadi lepaskan penis mereka!

1963
01:44:38,249 --> 01:44:40,216
<i>♪ Begitu ♪</i>

1964
01:44:40,251 --> 01:44:44,055
<i>♪ Bintang! ♪</i>

1965
01:44:48,325 --> 01:44:49,995
<i>♪ Di mana dia berada?
Apa yang dia lakukan? ♪</i>

1966
01:44:50,030 --> 01:44:52,030
<i>♪ Dengan siapa dia
Dan dari mana asalnya? ♪</i>

1967
01:44:52,065 --> 01:44:53,933
<i>♪ Ya, dia ini
Oh, dia itu ♪</i>

1968
01:44:53,968 --> 01:44:56,232
<i>♪ Dia berisiko terbang
Dalam pelarian ♪</i>

1969
01:44:56,267 --> 01:44:58,036
<i>♪ Dia kembali, dia kembali ♪</i>

1970
01:44:58,071 --> 01:44:59,906
<i>♪ Ya, aku kembali, jalang
Apakah kamu sudah selesai? ♪</i>

1971
01:44:59,941 --> 01:45:03,811
<i>♪ Permisi
Sambil aku menggigit lidahku ♪</i>

1972
01:45:03,846 --> 01:45:07,881
<i>♪ Aku kembali melakukan hal yang sama
Dari sebelumnya ♪</i>

1973
01:45:07,916 --> 01:45:11,522
<i>♪ Aku tidak bisa menerima hal remeh ini
Sekarang aku bosan ♪</i>

1974
01:45:11,557 --> 01:45:15,790
<i>♪ Kita dapat sampanye
Cukup untuk kita semua ♪</i>

1975
01:45:15,825 --> 01:45:18,793
<i>♪ Sudah kubilang siapa aku
Dan apa itu
Itu bukan salahku ♪</i>

1976
01:45:18,828 --> 01:45:22,830
<i>♪ Itu bukan salahku
Anda ikut dengannya
Tapi dia mungkin akan pergi bersamaku ♪</i>

1977
01:45:22,865 --> 01:45:26,471
<i>♪ Itu bukan salahku
Anda harus membayar
Untuk apa saya mendapatkan gratis ♪</i>

1978
01:45:26,506 --> 01:45:28,671
<i>♪ Itu bukan salahku ♪</i>

1979
01:45:28,706 --> 01:45:30,640
<i>♪ Kamu seperti, kamu seperti
Kamu seperti jatuh cinta padaku ♪</i>

1980
01:45:30,675 --> 01:45:32,642
<i>♪ Itu bukan salahku
Kamu seperti jatuh cinta padaku ♪</i>

1981
01:45:32,677 --> 01:45:34,974
<i>♪ Kamu seperti jatuh cinta padaku ♪</i>

1982
01:45:35,009 --> 01:45:38,549
<i>♪ Dapatkan nomor teleponnya, dapatkan namanya
Dapatkan hal yang baik
Selagi bisa ♪</i>

1983
01:45:38,584 --> 01:45:42,850
<i>♪ Cium seorang pirang, cium seorang teman
Bisakah seorang gadis gay mendapat amin? ♪</i>

1984
01:45:42,885 --> 01:45:46,282
<i>♪ Aku kembali melakukan hal yang sama
Dari sebelumnya ♪</i>

1985
01:45:46,317 --> 01:45:50,154
<i>♪ Aku tidak bisa menerima hal remeh ini
Sekarang aku bosan ♪</i>

1986
01:45:50,189 --> 01:45:54,257
<i>♪ Kita dapat sampanye
Cukup untuk kita semua ♪</i>

1987
01:45:54,292 --> 01:45:56,468
<i>♪ Sudah kubilang siapa aku
Dan apa itu ♪</i>

1988
01:45:56,503 --> 01:45:58,998
<i>♪ Itu bukan salahku
Itu bukan salahku ♪</i>

1989
01:45:59,033 --> 01:46:01,297
<i>♪ Kamu ikut dengannya
Tapi dia mungkin akan pergi bersamaku ♪</i>

1990
01:46:01,332 --> 01:46:03,167
<i>♪ Itu bukan salahku ♪</i>

1991
01:46:03,202 --> 01:46:05,939
<i>♪ Kamu harus membayarnya
Untuk apa saya mendapatkan gratis ♪</i>

1992
01:46:05,974 --> 01:46:09,305
<i>♪ Itu bukan salahku
Kamu seperti, kamu seperti
Kamu seperti jatuh cinta padaku ♪</i>

1993
01:46:09,340 --> 01:46:11,813
<i>♪ Itu bukan salahku
Kamu seperti jatuh cinta padaku ♪</i>

1994
01:46:11,848 --> 01:46:13,815
<i>♪ Kamu seperti jatuh cinta padaku ♪</i>

1995
01:46:13,850 --> 01:46:15,685
<i>♪ Maksudku, siapa yang tidak mau
Untuk jatuh cinta padaku ♪</i>

1996
01:46:15,720 --> 01:46:17,687
<i>♪ Aku adalah papan suasana hati
Para gadis mengunjungi saya di Pinterest ♪</i>

1997
01:46:17,722 --> 01:46:19,722
<i>♪ Aku seekor kuda jantan tapi mereka datang
Dan buat... aku suka Trojan ♪</i>

1998
01:46:19,757 --> 01:46:22,021
<i>♪ Dan itu bukan aku
Jika saya tidak menimbulkan keributan ♪</i>

1999
01:46:22,056 --> 01:46:24,661
<i>♪ Aku sangat buruk
Teman-teman mengira aku AI
Aku seperti AI ♪</i>

2000
01:46:24,696 --> 01:46:27,158
<i>♪ Aku berpegang pada banyak hal
Dari kertas seperti stapler
Tumpuk seperti Jenga ♪</i>

2001
01:46:27,193 --> 01:46:29,061
<i>♪ Dan dasar jalang
Dapatkan pukulan seperti pelukis ♪</i>

2002
01:46:29,096 --> 01:46:31,195
<i>♪ Lucu sekali betapa kejamnya gadis itu
Buka semua pintu ♪</i>

2003
01:46:31,230 --> 01:46:33,098
<i>♪ Aku sudah diberitahu kalian semua
Saya Regina George yang berkulit hitam ♪</i>

2004
01:46:33,133 --> 01:46:35,034
<i>♪ Atasan bikini, celana pendek rampasan
Inti Megan ♪</i>

2005
01:46:35,069 --> 01:46:36,838
<i>♪ Kamu membencinya saat itu
Sekarang kamu jadi lebih benci ♪</i>

2006
01:46:36,873 --> 01:46:38,807
<i>♪ Aku mendapat pengaruh
Mereka melakukan apa pun yang saya dukung ♪</i>

2007
01:46:38,842 --> 01:46:41,073
<i>♪ Aku berlari...
Menjadi wanita jalang nakal adalah sebuah olahraga ♪</i>

2008
01:46:41,108 --> 01:46:43,746
<i>♪ Aku bangun dengan perasaan panas
Dibandingkan kemarin ♪</i>

2009
01:46:43,781 --> 01:46:47,849
<i>♪ Jangan pedulikan peraturan apa pun
Karena aku selalu mendapatkan apa yang kuinginkan ♪</i>

2010
01:46:47,884 --> 01:46:49,686
<i>♪ Itu bukan salahku ♪</i>

2011
01:46:49,721 --> 01:46:52,183
<i>♪ Kamu ikut dengannya
Tapi dia mungkin akan pergi bersamaku ♪</i>

2012
01:46:52,218 --> 01:46:55,725
<i>♪ Itu bukan salahku
Anda harus membayar
Untuk apa saya mendapatkan gratis ♪</i>

2013
01:46:55,760 --> 01:46:59,322
<i>♪ Itu bukan salahku
Kamu seperti, kamu seperti
Kamu seperti jatuh cinta padaku ♪</i>

2014
01:46:59,357 --> 01:47:02,358
<i>♪ Itu bukan salahku
Kamu seperti jatuh cinta padaku ♪</i>

2015
01:47:02,393 --> 01:47:03,832
<i>♪ Kamu seperti jatuh cinta padaku ♪</i>

2016
01:47:06,430 --> 01:47:08,639
<i>♪ Quint yang seksi
Dari rahang seksi</i> ♪

2017
01:47:08,674 --> 01:47:10,476
<i>♪ Menangkap hiu seksi ♪</i>

2018
01:47:10,511 --> 01:47:13,908
<i>♪ Eleanor Roosevelt yang seksi
Atau Joan of Arc yang seksi ♪</i>

2019
01:47:13,943 --> 01:47:17,780
<i>♪ Aku bisa menjadi bajak laut seksi
Atau penari balet seksi ♪</i>

2020
01:47:17,815 --> 01:47:22,147
<i>♪ Aku bisa menjadi dokter yang seksi
Dan menyembuhkan beberapa kanker seksi! ♪</i>

2021
01:47:34,227 --> 01:47:35,996
<i>♪ Selamat Halloween! ♪</i>

2022
01:47:39,804 --> 01:47:43,267
<i>♪ Ini
Feminisme modern berbicara ♪</i>

2023
01:47:43,302 --> 01:47:46,908
<i>♪ Perhatikan aku saat aku menjalankan dunia
Dengan sepatu aku tidak bisa masuk ♪</i>

2024
01:47:46,943 --> 01:47:50,307
<i>♪ Saya bisa menjadi siapa pun yang saya inginkan ♪</i>

2025
01:47:50,342 --> 01:47:53,915
<i>♪ Dan seks... seks ♪</i>

2026
01:47:53,950 --> 01:47:58,755
<i>♪ Seksi! ♪</i>

2027
01:47:58,790 --> 01:48:00,988
<i>Aku tikus yang seksi. Duh!</i>

2028
01:52:00,427 --> 01:52:01,899
Anda berikutnya.

2029
01:52:01,934 --> 01:52:04,495
Anda bisa menjadi sangat seksi
jika kamu berubah, seperti,

2030
01:52:04,530 --> 01:52:05,837
semuanya.